Paroles et traduction Luna Haruna - Clumsydays

Clumsydays

孤独や不安は 誰もが持ってる
そんなの知ってる 当たり前のこと
だけどこんなにも 胸が苦しいのは
君への想いに 気づいたからかな？

言葉に出したら 壊れそうだから
誰にも言えずに 心に閉じ込めた

押さえきれなくて抱きしめた想い
素直になればなるほど怖いけど
「本当のあたしのすべてを見てよ」
そんなことは 今は言えなくて ため息を飲んだ

無邪気な笑顔も 何気ないしぐさも
気づけば消せない 記憶に変わってる

その手にふれたら 壊れちゃうのかな？
小さな勇気を 強く握りしめた

隠し切れなくてはみだした想い
言葉にすればするほど足りないよ
本当は君だって気づいてるんでしょう？
答えのない 問いかける日々に ピリオドを打つよ

めまぐるしくうつろう 過去と今と未来に
君がいたから 君がいるから
どんな世界だって 輝き続けるんだね
押さえきれなくて脱ぎ捨てた迷い
素直になればなるほど怖いけど
「本当のあたしのすべてを見てよ」
どんな答えも 受け止めて見せるよ
ありのままで今 伝えていいよね
「君が好きだよ」

Неловкие дни

Одиночество и тревога знакомы каждому,
Я это знаю, это обычное дело.
Но почему так тяжело на сердце?
Может, потому что я осознала свои чувства к тебе?

Если произнесу слова, все может разрушиться,
Поэтому я молчу, прячу их в своем сердце.

Не в силах сдержать, я обнимаю эти чувства,
Чем честнее я, тем страшнее,
«Посмотри на настоящую меня, всю целиком»,
Но эти слова пока не могу произнести, лишь тихо вздыхаю.

Твоя беззаботная улыбка, твои небрежные жесты,
Незаметно превратились в незабываемые воспоминания.

Если я прикоснусь к твоей руке, все разрушится?
Крепко сжимаю в руке крупицу смелости.

Не в силах скрывать, чувства переполняют меня,
Чем больше слов, тем сильнее ощущение, что их не хватает.
Ты ведь тоже это чувствуешь, правда?
Поставлю точку в этих днях, полных немых вопросов.

В этом головокружительном круговороте прошлого, настоящего и будущего,
Благодаря тебе, из-за тебя,
Любой мир продолжает сиять.
Не в силах сдержать, я отбросила все сомнения,
Чем честнее я, тем страшнее,
«Посмотри на настоящую меня, всю целиком»,
Какой бы ни был твой ответ, я приму его.
Сейчас я могу сказать все как есть, правда?
«Я люблю тебя».