Paroles et traduction Luna Haruna - DESSERT

DESSERT

Ai yai yai yai
Ai yai yai yai ya!
Ai yai yai yai ya!

やりきれないわ 愚痴を並べて
理想とのギャップ ごまかしている
そうねアナタは 孤独で気高い
だけど駄目なの 見せてあげる

泣き言は死ぬ前でいい そう研ぎすまして
涙ぬぐっておいで 生まれ変わっておいで

そうね Ai yai yai yai
消えていいよここから Fade away
ヌルい! 覚悟がない
気力も無い 惰性はいらない
遊びじゃいれない
脳髄まで溶けてしまう シビれるデザート
忘れられないなら
本気じゃなきゃ 手に入らないわ
迷い続けて 選んで感覚で

楽しめないわ いつも通りで
マンネリな日々 うんざりしてる

退屈しのぎ 手のひら一つで
素敵な魔法かけてあげるわ

蜘蛛の巣 気付かず
はまってしまったアナタ自業自得
「ねぇそうでしょ?」

馬鹿ね Ai yai yai yai
やめられない孤高のデザート
媚びて 作り笑顔 振りまいてる
大人にあげない 嘘ならいらない
感傷さえ消えてしまう 白昼夢の中
冷めた視線じゃもう 心の奥
燃え上がらないわ
求め続けて
アドレナリン 浸して

傷口は舐めとってあげる
ねぇだからすぐに
涙ぬぐっておいで 生まれ変わっておいで

そうね Ai yai yai yai
消えていいよ ここから Fade away
ヌルい! 覚悟がない 気力も無い
惰性はいらない 遊びじゃいれない
脳髄まで 溶けてしまう シビれるデザート
忘れられないなら 本気じゃなきゃ手に入らないわ
迷い続けて 選んで感覚で

Ai yai yai yai ya!

ДЕСЕРТ

Ай яй яй яй
Ай яй яй яй я!
Ай яй яй яй я!

Не могу больше, сыплюсь жалобами,
Скрываю разрыв между идеалом и реальностью.
Да, ты одинокий и гордый,
Но это плохо, я тебе покажу.

Нытьё оставь на потом, так что соберись,
Вытри слёзы, переродись.

Да, Ай яй яй яй
Исчезни отсюда, Fade away
Вялый! Нет решимости,
Нет и силы воли, инерция не нужна.
Это не игра,
Одурманивающий десерт, растворяющий до мозга костей.
Если не можешь забыть,
Без серьёзных намерений не получишь.
Продолжай сомневаться, выбирай по ощущениям.

Мне не весело, как всегда,
Однообразные дни мне надоели.

Чтобы развеять скуку, одним движением руки
Я наложу на тебя прекрасное заклинание.

В паутину, не заметив,
Попался ты, сам виноват.
«Ну так ведь?»

Дурак, Ай яй яй яй
Неотразимый десерт одиночества.
Рассыпаешь притворные улыбки,
Взрослым не дам, ложь мне не нужна.
Даже чувства исчезают в этом сне наяву.
С холодным взглядом уже в глубине души
Не разгорится пламя.
Продолжай искать,
Пропитанный адреналином.

Раны я залижу,
Ну же, скорее
Вытри слёзы, переродись.

Да, Ай яй яй яй
Исчезни отсюда, Fade away
Вялый! Нет решимости, нет и силы воли,
Инерция не нужна, это не игра.
Одурманивающий десерт, растворяющий до мозга костей.
Если не можешь забыть, без серьёзных намерений не получишь.
Продолжай сомневаться, выбирай по ощущениям.

Ай яй яй яй я!