Paroles et traduction Luna Haruna - Fly Me to the Moon

Fly Me to the Moon

ロマンチックな恋はカフェにあるらしい
カウンター越し 君との境界線
「勘違いなら教えてね！」なんて言えるわけはないから
都合良いシナリオ 今宵も妄想しちゃうの
バカバカ バカみたいだよね

あのね
ときめいちゃって
夢にみちゃって
止まんなくなって
暴走寸前 ダメよ ハートがチラリズム
告白なんて できもしないで 自己嫌悪ループ中
寝返りで地球周れそうなくらい悩んじゃう

ドラマチックな新展開待ちなのです
リア充ってさ 都市伝説ですよね？

待てど暮らせど春なんて 来る気配がまるでないじゃない
噂のあの娘ともしかして 今頃人で...
やだやだ そんなの見たくない

あの日
真に受けちゃって
浮わついちゃって
調子に乗っちゃって
誰にでも見せてる笑顔 その罪重過ぎる
切なくなって 病み期入って 無気力継続中
ため息で酸欠気味になりそう 誰のせいかな？

君が煌めいたって 眩しくたって 届かないんだって
無慈悲な現実 そうね 高嶺の花過ぎる

ときめいちゃって 夢にみちゃって 自暴自棄になって
最後のオーダー 「ずっと前から好きでした」
「僕もです」って ありえないって！？ ドキドキ最高潮
月まで飛べちゃいそうなくらい浮かれそうよ

Fly Me to the Moon

Romantic love is said to be in the cafe
Counter line is the boundary with you
I can’t say "Tell me if I misunderstand” because that would be a nuisance
I’m imagining a convenient scenario again tonight
It’s foolish, isn’t it?

Hey
I’m thrilled
I’m dreaming
It’s not stopping
I’m about to lose control, no, my heart is showing through
I can’t confess, I’m stuck in a loop of self-hatred
I think so much I could spin the earth with how much I turn in bed

I’m just waiting for some dramatic new development
Popular kids, are they really just an urban legend?

No matter how long I wait, spring doesn’t show any signs of coming
Is it possible that popular girl is with someone now...
No, no, I don’t want to see that

That day
I took you seriously
I was thrilled
I got carried away
The smile you show to everyone, that’s a really big crime
I feel depressed and I’m going through an inactive period
I’m sighing so much I feel like I’m suffocating, whose fault is that?

No matter how dazzling you are, no matter how much you shine, I can’t reach you
That’s the cruel reality, yes, you’re an unattainable dream

I’m thrilled, I’m dreaming, I’m self-destructive
One last order, "I’ve liked you for a long time”
“Me too”, you can’t, really!? The excitement is at its peak
I feel like I could fly to the moon, I’m so happy