Paroles et traduction Luna Haruna - Kimi Ga Kureta Sekai
生きていく苦しみも
止まらない涙でも
Even
the
pain
of
living,
even
the
tears
that
won't
stop
愛しく思える
そう君がくれた世界
Become
so
dear,
that's
the
world
you
gave
me
現実に馴染めずに狭い部屋の隅
Unable
to
fit
into
reality,
in
the
corner
of
a
narrow
room
目を閉じて広がる世界は
I
closed
my
eyes,
and
the
world
that
unfolded
was
ただ優しくてそれでいい
そう思ってた
Simply
kind,
and
that
was
enough,
I
thought
so
バカだよね
もし君に出会ってなければ
I'd
be
an
idiot,
if
I
had
never
met
you
私はほんとのぬくもりさえ
知らずにいたよ
I
wouldn't
know
true
warmth,
I'd
be
so
lost
きっと今も一人きりで
Probably
still
alone
苦手だった君に恋をして
I
fell
for
you,
who
I
wasn't
good
with
少しずつ景色も色づいて
And
my
world
gradually
began
to
bloom
荒くなる鼓動で気付いたよ
こんな私でも
In
my
pounding
heart,
I
found
that
even
I
ちゃんと生きているんだってこと
Am
truly
alive
この空の眩しさも
吹く風の優しさも
The
brilliance
of
this
sky,
the
softness
of
the
breeze
感じられる心を君がくれたから
I
can
feel
it
all,
because
you
gave
me
this
heart
生きていく苦しみも
止まらない涙でも
Even
the
pain
of
living,
even
the
tears
that
won't
stop
愛しく思える
そう君がくれた世界
Become
so
dear,
that's
the
world
you
gave
me
不思議だね
泣きたいほど悲しい時は
It's
strange,
when
I'm
so
sad
I
want
to
cry
涙一つも流れないのに
Not
even
a
single
tear
falls
その優しさで簡単に溢れたんだ
With
your
kindness,
it
overflows
so
easily
誰もが悲しみを抱えていて
Everyone
carries
their
own
sorrows
強いはずの君もまた同じで
And
you,
who
seem
so
strong,
are
no
different
それでいて世界は美しく
Yet
the
world
is
beautiful
強くたくましく
Strong
and
resilient
今日も生きているんだってこと
And
today,
I'm
alive
また暗闇が来ても
恐れずに歩けるよ
Even
if
darkness
comes
again,
I
won't
be
afraid
涙が温かいこともう知ってるから
Because
I
know
my
tears
are
warm
限りある命でも
散ってゆく運命でも
Though
my
life
is
finite,
and
my
fate
is
to
fade
愛しく生きたい
そう君がくれた命
I
want
to
live
with
kindness,
that's
the
life
you
gave
me
生まれたばかりの新しい世界で
In
this
brand
new
world
I
was
born
into
まだまだ変わってゆけるよね
I
can
still
change,
right?
誰かの悲しみも凍えそうな孤独でも
Someone's
sorrow,
the
loneliness
that
chills
優しく抱きしめられるように
I
want
to
be
able
to
hold
them
close
この空の眩しさも
吹く風の優しさも
The
brilliance
of
this
sky,
the
softness
of
the
breeze
感じられる心を君がくれたから
I
can
feel
it
all,
because
you
gave
me
this
heart
生きていく苦しみも
止まらない涙でも
Even
the
pain
of
living,
even
the
tears
that
won't
stop
愛しく思える
そう君がくれた世界
Become
so
dear,
that's
the
world
you
gave
me
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.