Kimiiro Signal - Luna Haruna traduction en allemand

Kimiiro Signal

放課後 二人で過ごした教室
机の上 夢中ではずむ君の声
鈍感な君のその態度が
いつも私を意地悪にさせるの

ひとりぼっちだと思う時もある
涙止められない日もある
本当の私を見つめてほしいの
きっと伝わると信じているよ

君はいつだっていつだって
変わらないから
私が何回も何回も シグナル送ってあげる
夢見たあの丘目指して
くじけそうな時も 頑張れそうだよ
君がいるから

二人歩く いつもの帰り道
名前のない気持ちが 芽生えはじめてる
だけど踏み出すための勇気は
すこしだけ まだ遠くにある

何も持っていなかった私に
君がくれた心の鍵は
胸の奥で眠っていたつぼみに
春の日差しを届けてくれる

君をいつだっていつだって想ってるから
きっとねいつの日かいつの日か
ちゃんとわかってほしい
二人で描いた未来を
もっと近い距離で 見つめられるように
夢見てるから

あの日触れた 君のシグナル
始まりの扉が開くよ

君はいつだっていつだって
変わらないでね
私に何回も何回も シグナル送ってほしい
輝くあの虹のように
涙のあとも軌跡に変えるよ

君はいつだっていつだって
変わらないから
私が何回も何回も シグナル送ってあげる
夢見たあの丘目指して
くじけそうな時も 頑張れそうだよ
君がいるから

Signale in deiner Farbe

Nach dem Unterricht, das Klassenzimmer, wo wir beiden Zeit verbrachten
Auf dem Tisch, deine begeisterte Stimme hüpft so lebhaft
Deine unempfindsame Art mir gegenüber
Macht mich immer wieder gemein zu dir

Manchmal denke ich, ich bin ganz allein
An Tagen, an denen die Tränen niemals enden
Ich will, dass du mein wahres Ich siehst
Ich glaube fest, dass du es wahrnimmst

Denn bleibst immer und immer
Noch genauso wie du bist
Darum sende ich dir viele Signale
Immer wieder von Neuem
Richte den Blick auf den ersehnten Hügel
Auch wenn Mutlosigkeit mich packt, ich schaff es

Auf unserem Heimweg wie immer zu zweit
Startet unbenanntes Gefühl sanft zu wachsen
Doch fehlt der Mut jetzt noch für den entscheidenden Schritt
Nur ein klein wenig fehlt, um dir zu sagen

Der Schlüssel, den du ins Herz gegeben hast
Mir, die nichts besaß, was zählte in der Welt
Bringt den Frühlingsstrahlen zu der Knospe tief verborgen
In meiner Brust, die niemals sich entschlossen

Ich denke immer unaufhörlich nur an dich
Drum bitte, du musst es irgendwann
Fühlen, mein Gefühl ist wahr
Ich träume davon, die Zukunft nah zu sehen
Die wir gemeinsam entwerfen, mit kürzerer Distanz
Klarer erscheinen lässt

Dein Signal, das ich damals fühlte
Lässt Beginn der Tür sich auftun

Bitte bleibe immer und immerdar
So unverändert wie du bist
Sende mir viele Signale erneut
Immer wieder, das wünsch ich von dir
Wie ein strahlend bunter Regenbogen soll er werden

Denn bleibst immer und immerfort
Noch genauso wie du bist
Darum sende ich dir viele Signale
Immer wieder neu, nur für dich
Richte ich Blick auf Hügel unserer Träume
Weil du bei mir bist, schaffe alles selbst mit Mühe