Paroles et traduction Luna Haruna - Kimiiro Signal

Kimiiro Signal

放課後 二人で過ごした教室
机の上 夢中ではずむ君の声
鈍感な君のその態度が
いつも私を意地悪にさせるの

ひとりぼっちだと思う時もある
涙止められない日もある
本当の私を見つめてほしいの
きっと伝わると信じているよ

君はいつだっていつだって
変わらないから
私が何回も何回も シグナル送ってあげる
夢見たあの丘目指して
くじけそうな時も 頑張れそうだよ
君がいるから

二人歩く いつもの帰り道
名前のない気持ちが 芽生えはじめてる
だけど踏み出すための勇気は
すこしだけ まだ遠くにある

何も持っていなかった私に
君がくれた心の鍵は
胸の奥で眠っていたつぼみに
春の日差しを届けてくれる

君をいつだっていつだって想ってるから
きっとねいつの日かいつの日か
ちゃんとわかってほしい
二人で描いた未来を
もっと近い距離で 見つめられるように
夢見てるから

あの日触れた 君のシグナル
始まりの扉が開くよ

君はいつだっていつだって
変わらないでね
私に何回も何回も シグナル送ってほしい
輝くあの虹のように
涙のあとも軌跡に変えるよ

君はいつだっていつだって
変わらないから
私が何回も何回も シグナル送ってあげる
夢見たあの丘目指して
くじけそうな時も 頑張れそうだよ
君がいるから

Kimiiro Signal

After-school, we spent time alone in the classroom
The sound of your voice on the desk, thrilled and murmuring
Your insensitivity
Always makes me mean to you

Sometimes I think I'm lonely
Sometimes I can't stop the tears
I want you to see the real me
I believe that it will surely reach you

You always, always
Remain the same
So many times, time after time, I send you signals
Towards the hill we dreamed of
Even when I'm about to give up, I feel like I can keep going
Because you're here

The two of us walk our usual way back home
Feelings without a name begin to sprout
But the courage to take the first step
Is still a little far away

To me who had nothing
The key to my heart that you gave me
Delivers the spring sunshine to the bud
That has been sleeping deep within my chest

Because I'm always, always thinking of you
I'm sure that someday, someday
You will understand
The future we dreamed of together
In order to see it at a closer distance
I'm longing for it

That day, I touched your signal
The door to the beginning opens

You always, always
Don't change, my love
Keep sending me signals time and time again
Like that shining rainbow
I'll turn the traces of tears into a trajectory

You always, always
Remain the same
So many times, time after time, I send you signals
Towards the hill we dreamed of
Even when I'm about to give up, I feel like I can keep going
Because you're here