Kirameki Lifeline - Luna Haruna traduction en allemand

Kirameki Lifeline

あれもイイね これもイイねっ！
トキメキのタイムライン
DOKIDOKI☆とKAWAIIで
手と手を取り合う マイライフ

好きは好きで終わらないのっ！
膨らむイマジネーション
WAKUWAKUとHIRAMEKI☆で
創るの 理想のフューチャー

深呼吸したら
捨て身の覚悟で戦場へ
(いやいや！ちょっと待て！)

キラキラしてなきゃ 勝てないかしら？
ドタバタ 突撃 今さら怖いの
バッドエンド なんて絶対
断固拒否しちゃいたいのです！
きっと シナリオなんて 自由自在だわ

なんだか行き詰まると
溜め息だけ リフレイン
今すぐに ワープして
モノクロ世界にグッバイ

前途多難だなぁ
楽しむつもりで 最前線
(ヒヤヒヤ？ちょっとだけ！)

クヨクヨしてたら 置いてかれるわ
感傷的でも さよならトワイライト
バックアップなんていらない
猪突猛進するのです！
きっと 限界なんて 自分次第だわ

リアルだとか バーチャルだとか
想えば繋がる ライフライン
甘くてキュートで 摩訶不思議な夢の中へ

煌めきたいなら 頑張らなくっちゃ！
カラフル人生 ソウゾウしたいの

キラキラしてなきゃ 勝てないかしら？
ドタバタ 突撃 今さら怖いの
バッドエンド なんて絶対
断固拒否しちゃいたいのです！
きっと シナリオなんて 自由自在だわ

Glitzernder Lebensfaden

Das ist auch toll, das hier ist auch toll!
Timeline der Herzklopf-Momente
Mit KLOPFKLOPF☆ und ZUCKERSÜß
Händchen haltend mein Lebensweg

"Gefällt mir" hört nie einfach auf!
Wachsende Fantasieblasen
Mit KLOPPENDEM HERZ und FUNKELNDEN STERN☆
Gestalte dir die ideale Zukunft

Nach tiefem Atemzug
Stürz ich mich ins Schlachtfeld mit Opfermut
(Nein nein! Warte mal!)

Kann man ohne Glitzern etwa nicht gewinnen?
Tumult Sturmangriff jetzt macht es mir Angst
Ein böses Ende kommt ganz bestimmt
Absolut nicht! Das lehne ich strengstens ab!
Sicher ist das Drehbuch ganz frei gestaltbar

Wenn ich irgendwie feststecke
Echo nur noch dumpfer Seufzer
Beam mich gleich weit fort
Monochrome Welt: mach endlich bye-bye

Ach, voller Hindernisse
Kommt, lasst uns spaßhaben an vorderster Front
(Bange? Nur ein bisschen!)

Grübelei lässt dich ganz gewiss zurück
Auch bei Wehmut: Leb wohl Zwielichtstunde
Kein Backup braucht's auf dieser Fahrt
Der wilde Rausch des Drauflosstürmens!
Sicher sind Grenzen bloß Kopfsache

Ob echt jetzt oder virtuell auch
Gedanken verknüpfen Lebenslinien
Hinein in Träume süß zauberhaft rätselhaft

Willst du funkeln? Dann streng dich an!
Ein buntes Leben möchte ich mir schaffen

Kann man ohne Glitzern etwa nicht gewinnen?
Tumult Sturmangriff jetzt macht es mir Angst
Ein böses Ende kommt ganz bestimmt
Absolut nicht! Das lehne ich strengstens ab!
Sicher ist das Drehbuch ganz frei gestaltbar