Paroles et traduction Luna Haruna - Kirameki Lifeline

Kirameki Lifeline

あれもイイね これもイイねっ！
トキメキのタイムライン
DOKIDOKI☆とKAWAIIで
手と手を取り合う マイライフ

好きは好きで終わらないのっ！
膨らむイマジネーション
WAKUWAKUとHIRAMEKI☆で
創るの 理想のフューチャー

深呼吸したら
捨て身の覚悟で戦場へ
(いやいや！ちょっと待て！)

キラキラしてなきゃ 勝てないかしら？
ドタバタ 突撃 今さら怖いの
バッドエンド なんて絶対
断固拒否しちゃいたいのです！
きっと シナリオなんて 自由自在だわ

なんだか行き詰まると
溜め息だけ リフレイン
今すぐに ワープして
モノクロ世界にグッバイ

前途多難だなぁ
楽しむつもりで 最前線
(ヒヤヒヤ？ちょっとだけ！)

クヨクヨしてたら 置いてかれるわ
感傷的でも さよならトワイライト
バックアップなんていらない
猪突猛進するのです！
きっと 限界なんて 自分次第だわ

リアルだとか バーチャルだとか
想えば繋がる ライフライン
甘くてキュートで 摩訶不思議な夢の中へ

煌めきたいなら 頑張らなくっちゃ！
カラフル人生 ソウゾウしたいの

キラキラしてなきゃ 勝てないかしら？
ドタバタ 突撃 今さら怖いの
バッドエンド なんて絶対
断固拒否しちゃいたいのです！
きっと シナリオなんて 自由自在だわ

Kirameki Lifeline

That's great, too! This is great too!
My timeline of heartbeats
Hand in hand with excitement and cuteness
My life

Like is not just like!
Imagination swells
With excitement and inspiration
Creating an ideal future

After taking a deep breath
With reckless abandon into battle
(No, no! Wait a minute!)

If I don't look sparkly, can I win?
In a panic, I charge, even though I'm scared now
A bad end is an absolute
I want to absolutely refuse it!
Surely, scenarios are completely free

Somehow, when I get stuck
It's just sighing over and over
I warp right away
Goodbye to the monochrome world

There are many difficulties ahead
I intend to enjoy the front lines
(Nervous? Just a little!)

If I'm gloomy, I'll be left behind
Even if I'm sentimental, goodbye twilight
I don't need backup
I will charge forward recklessly!
Surely, limits are up to me

Real or virtual
If I think about it, it's a connected lifeline
Into a sweet, cute, magical dream

If you want to sparkle, you have to work hard!
I want to imagine a colorful life

If I don't look sparkly, can I win?
In a panic, I charge, even though I'm scared now
A bad end is an absolute
I want to absolutely refuse it!
Surely, scenarios are completely free