Koisuru Pompadour - Luna Haruna traduction en allemand

Koisuru Pompadour

夕映え照らすオレンジ
ミルクの渦とシロノワール
いつもと違うおでこの微熱に戸惑って
少しは近づけたかな？
夢に溶けた君の声
教科書には載ってない
このキモチ教えて
花びら舞うあの坂道で君と出会った
きっとあの時から
「ずっと君が好きでした」
チャイムが告げる恋の始まり
放課後の校庭 高く鳴り響く
いつも通りの路面電車に
すれ違う二人のココロの面影
「変わらずに居れたら...」
なんて夢みたいかな？
このキモチ気付いて欲しいよ
気だるそうにあくびひとつ
寝ぼけたまま歩く君
斜め後ろからそっと
視線を投げかける
いつもよりちょっと近くへ
手を伸ばせば届く距離
知らない表情(かお)で笑った
ときめく横顔
思いきって上げた前髪
いつもより拓いた通学路が
彩られて輝いた
チャイムが告げる恋の続きは
きっと気付かれない
秘めた片思い
いつも通りの窓際の席
「おはよう」って君の声
色付く教室
あと少し、数センチだけ縮められたら
この想い叶えて神様
車窓臨む公園の中
通り過ぎた君の影
フェンス越しに薄紅の花びら
これからも好きでいてもいいですか？
チャイムが告げる恋の始まり
放課後の校庭
高く鳴り響く
いつも通りの路面電車に
すれ違う二人のココロの面影
「変わらずに居れたら...」
なんて夢みたいかな？
このキモチ気付いて欲しいよ

Verliebter Pompadour

Abendlicht taucht alles in Orange
Milchwirbel und Shironoir
Verwirrt von ungewohntem Stirnfieber
Bin ich dir näher gekommen?
Deine in Träume zerflossene Stimme
Steht nicht im Lehrbuch
Verrate mir dieses Gefühl
Auf blütenbestreutem Hügel traf ich dich
Sicher seit jenem Tag
"Ich habe dich stets geliebt"
Die Glocke läutet die Liebe ein
Auf dem leeren Schulhof widerhallend
In der gewohnten Straßenbahn
Begegnung zweier Herzensspuren
"Könnten wir so bleiben"
Wie ein Traum, nicht wahr?
Spüre bitte diese Sehnsucht
Ein träges langgezahntes Gähnen
Du schlenderst halb erwachend
Von schräg hinter dir sanft
Hebe ich meinen Blick
Etwas näher als sonst
In greifbarer Handreichweite
Du lachst mir unbekannt
Herzklopfendes Profil
Mutig hochgestylter Pony
Der Schulweg scheint heute offener
Bunt schimmernd und strahlend
Die Glocke läutet Liebesfortgang
Sicher unentdeckt bleibend
Heimliche Einseitigkeit
Am gewohnten Fensterplatz
Dein "Guten Morgen" erklingt
Das Klassenzimmer erglüht
Wären Zentimeter geschrumpft zu dir
Erfülle diesen Wunsch, Gott
Durch Zugfenster Parkansicht
Dein Schatten zieht vorbei
Hinter Zäunen blassrosa Blüten
Darf ich dich weiter lieben?
Die Glocke läutet die Liebe ein
Auf dem leeren Schulhof
Widerhallend
In der gewohnten Straßenbahn
Begegnung zweier Herzensspuren
"Könnten wir so bleiben"
Wie ein Traum, nicht wahr?
Spüre bitte diese Sehnsucht