Lunatic Word - Luna Haruna traduction en allemand

Lunatic Word

空へ舞い上がれ！
夢の旗挙げて
繰り返し叫んでる
大切な『アイコトバ』

たとえば出会う光
小さな思い出でも
いつまでも覚えていたいな

楽しいことばかりじゃない
悲しみも積もってく
でも僕らは出会えたね

眩しすぎる太陽に
目を細める日もあるけど

この声と僕の歌はいつも
君の涙 拭うためにあるから

空へ飛んでゆく
流れ星を追う
気がつけばきらめきに包まれていて

空へ舞い上がれ！
闇を切り裂いて
繰り返し叫んでる
響き合う『アイコトバ』

たくさんの愛を知り
たくさんの愛に触れ
ここまで歩いて来たけど

伝えきれない想い
言葉に出来ないよ
もういつだって溢れてる

触れるたびに上を見て
僕の世界は色づいてゆく

ただ一人の君と出会えた
その奇跡をいつまでも噛みしめよう

空に交わした
希望は消えない
月さえも超えてゆく
息を合わせて

たとえばこの手が離れてしまっても
もう一度繋ぎ合おう
巡り合う 星のように

もしも行(ゆ)き場を失っても
そこが振出しでも
またゼロから始めればいい
終わりはないから

開いたページ
綴られた思い出
読み返せば振り返るあの日の鼓動
優しい記憶
蘇る名前
全てがそう 僕たちの勇気になる

空へ飛んでゆく
流れ星を追う
気がつけばきらめきに包まれていて

空へ舞い上がれ！
闇を切り裂いて
繰り返し叫んでる
響き合う『アイコトバ』

Uh～

これからも いつまでも
一緒だよ"ありがとう"

Lunatisches Wort

Flieg empor in den Himmel!
Hebe die Fahne der Träume
Immer wieder rufe ich
Das wichtige "Ich-Wort"

Selbst das Licht der Begegnung
Winzige Erinnerungen
Möchte ich ewig bewahren

Nur Freude gibt es nicht
Trauer türmt sich auch
Doch wir begegneten uns

Bei zu gleißendem Sonnenlicht
Blinzle ich manchmal

Meine Stimme und mein Lied
Wischen stets deine Tränen

Fliege durch den Himmel
Jage dem Sternschnuppenschweif nach
Bis ich im Glanz gebettet liege

Flieg empor in den Himmel!
Zerreiß das Dunkel
Immer wieder rufe ich
Unser widerhallend "Ich-Wort"

Viel Liebe lernte ich kennen
Viel Liebe durfte ich spüren
Bin so weit hierher gekommen

Unerzählbare Gefühle
Finden keine Worte
Überlaufen stets von Neuem

Jede Berührung lässt
Meine Welt in Farben leuchten

Dass ich einzig dir begegnet
Spüre ich den Wundergeruch

Unsere zum Himmel
Geworfenen Hoffnungssterne
Überstrahlen selbst den Mond
In gemeinsamem Atem

Lösten die Hände sich auch
Verbänden wir sie einfach neu
Wie sterne treffende Bahnen

Finde ich keinen Weg mehr
Selbst zurück am Anfangspunkt
Beginnen wir bei Null von Neuem
Unendlich ist die Reise

Aufgeschlagene Seiten
Aneinander gereihte Erinnerungen
Erwecken beim Lesen Herzklopfen
Zärtliche Gedanken
Wieder lebend werdende Namen
All dies nährt unseren Mut

Fliege durch den Himmel
Jage dem Sternschnuppenschweif nach
Bis ich im Glanz gebettet liege

Flieg empor in den Himmel!
Zerreiß das Dunkel
Immer wieder rufe ich
Unser widerhallend "Ich-Wort"

Uh～

Für immer von nun an
"Danke" mit dir gemeinsam