Paroles et traduction Luna Haruna - SU・KI・DA・YO

SU・KI・DA・YO

太陽より燃えるような
この恋まっすぐ"あなたへ届け!"って願う
それだけじゃダメさ
言葉にして 態度で示して
怖がらないで

揺れるブランコの上 あなたの笑顔
ドキドキが 止められない
「ねぇ。。私ね。。」

好きだよ! 好きだよ! 好きだよ!
あなたの 幸せも 涙も 抱きしめたい
その笑顔の向こう側 一緒に見たい

臆病でいることに
慣れちゃってた私が しまってた勇気
探し当てたんだ
あなたの声 空に響くとき
時計 動き出す

すべりだい駆けのぼって 夕陽を見てる
横顔がこっち向いたら
もう 止まらない

うたう風 およぐ雲 木が揺れて いつかは
晴れの日も 雨でも 手をつないで
地平線の向こう側 歩いていきたい

おんなじモノを見て
「きれい」と笑える
そんなふたりでいたくて
何度でも この気持ち伝えるから

好きだよ! 好きだよ! 好きだよ!
あなたが
まっすぐに届けよう
ふたりならどんな世界も大丈夫
一緒にいよう

I LOVE YOU

My heart burns with the passion of the sun,
This love, a beeline to your heart, I wish it to come true.
But that's not enough,
I need to say it with words, show it with actions.
Don't be afraid.

On the swing, your smiling face
My heart throbs uncontrollably
'Hey, I…'

I love you, I love you, I love you!
Your happiness and tears, I want to embrace them all.
Beyond your smile, let me gaze upon your heart.

I used to be so timid,
Hiding my courage away in fear,
But now I've found it again
When your voice rings out in the air,
The clock starts ticking.

I sprint up the slide, watching the sunset,
Hoping your gaze turns towards me.
There's no stopping it now.

The whispering breeze, the dancing clouds, the rustling trees, one day
Through sunny days and rainstorms, hand in hand we'll walk.
I want to walk to the other side of the horizon with you.

Seeing the same things
We laugh at the beauty,
In this moment shared
I will convey my feelings to you.

I love you, I love you, I love you!
To you,
I will always be true.
Together, we can face any world.
Let's be together.