Sayonara Moratorium - Luna Haruna traduction en allemand

Sayonara Moratorium

私はもう一人で なんでもできるんです
起こされなくっても
自分で起きちゃうんです
トマトもピーマンも グリーンピースも
まだ苦手だけれど 食べるんです！
今度から

今日から大好きな お菓子とも
ケーキとも お別れする

大人になることなんかは簡単なのです
そして大人になってからのこと
考えましょうよ(強がりでーす)
これから社会に出てゆくことに
不安なんてないよ(ガクブル)

まずは顔を洗いごはんを食べ
制服着替えて
次にサイフもって 定期もって
カバンも持ったし(バッチリ)
準備もできたところで思うこと...
頭の中ぐるぐる
あぁぁ〜 アニメが観たーい！！

授業が始まると 毎日ネムネムで
先生の話も 子守唄かネ ン ブ ツ！

今日からの私は 絶対に
眠気なんかに 負けないんです

大人でありますですから当然なのです
そしてより良い世界にする方法 考えましょうよ(うんうん、それな)
これからの日本を背負う事に 不安なんてないよ(ガクブル)

まずはちゃんと聞いて ノートをとり
質問答えて 次に帰宅しても予習をして
復習もしちゃう！
充実の一日がもうすぐ終わる...
ハっとして気がついた
あぁぁ〜 ずっと寝てた！！

いろいろ考えてはみたけれど
我慢とか 無理かも
決めたの... もう

大人になることなんかは考えないんです
とりま大人になるまでの間
楽しみましょうよ(全力！)
これから社会に出てゆくことは
深くは考えず(てへぺろ)

今は嫌いなもの食べなくても
お菓子食べても
さらに授業聞かず 居眠りして
復習せずとも
そのうち なんとなく なんとかなるさ... とにかくまず言いたい
あぁぁ〜 アニメが観たい！！

Sayonara Moratorium

Ich kann jetzt alles alleine, weißt du
Selbst wenn du mich nicht weckst
Stehe ich aus eigenem Antrieb auf
Tomaten, Paprika und sogar Erbsen
Mag ich noch nicht, aber ich esse sie!
Ab dem nächsten Mal

Ab heute verabschiede ich mich
Von den geliebten Süßigkeiten und Kuchen

Erwachsen zu werden ist ja einfach
Und über die Zeit danach
Denken wir nach (Ist nur gespielt!)
Vor dem Start ins Berufsleben
Hab ich keine Angst (Zitter!)

Erst wasche ich mein Gesicht, esse Frühstück
Ziehe die Uniform an
Dann nehme ich Geldbeutel, Monatskarte
Und die Tasche (Perfekt)
Alles vorbereitet, da denke ich...
Mein Kopf dreht sich unaufhörlich
Aaaah~ Ich will Anime schauen!!

Wenn der Unterricht beginnt, werde ich täglich müde
Die Lehrer sind ein Schlaflied oder N E B E L!

Ab heute werde ich sicher
Nicht gegen die Müdigkeit verlieren

Als Erwachsene ist das ja selbstverständlich
Und wie wir die Welt verbessern, denk mal nach (Stimmt genau)
Japan in Zukunft zu tragen – davor hab ich keine Angst (Zitter!)

Zuerst gut zuhören, mitschreiben
Fragen beantworten. Nach der Rückkehr vorbereiten
Dann auch noch nachbereiten!
Der erfüllte Tag geht bald zu Ende...
Plötzlich merke ich
Aaaah~ Ich hab gepennt die ganze Zeit!!

Ich hab's versucht zu durchdenken, aber
Verzicht fällt mir irgendwie schwer
Ich habe entschieden... ab jetzt

Übers Erwachsenwerden denke ich nicht nach
Erstmal bis ich erwachsen bin
Genießen wir (Vollgas!)
Den Berufsstart
Denk ich nicht tief drüber nach (Teehee)

Jetzt muss ich nicht essen, was ich hasse
Darf Süßes naschen
Auch ohne dem Unterricht zu folgen, nicke ich ein
Kein Nachbereiten nötig
Es wird sich alles fügen... Hauptsache, ich sag dir
Aaaah~ Ich will Anime schauen!!