Paroles et traduction Luna Haruna - Shuen No Maho Shuten No Shini

Shuen No Maho Shuten No Shini

蔦に絡まれた、この城の地下に在るという部屋に
"魔法"の根源である、"結晶"の中、貴方がいる。
[もしも君が、彼を助けたい、と、そう願うなら、"覚悟"をして]
どれ程の絶望を抱え、ここで一人。
私の為、死んだのでしょう。
何を犠牲にしても。
貴方だけは、私が助ける。
暗く寒い階段を降りてその奥に進んで行くと、青白い光を帯びた銀色の大きな扉が。
[扉に触れ、大切な物を捧げた先には、"願い"が待つ]
扉に触れると誰かの声がして
《"総て"を差し出せ》と、言った。
──私は頷き、願いを伝えて、"総て"を失う。
"結晶"から放たれゆく貴方は私の腕の中で眠る。
「彼を蘇らせた後に、彼の中から私の記憶を消して。」
"わたしのいないせかいで、しあわせになって"
あなたに、まだ、きこえていますか、このこえが。
きえてしまっても、さけぶよ、あなたを、あいしています、と。

Shuen No Maho Shuten No Shini

In this castle basement, in this room covered with ivy
You are in the "crystal," the source of "magic"
[If you, too, wish to save him, then "prepare" yourself]
How much despair he must have embraced, here, alone
He must have died for me.
No matter the sacrifice,
You alone, I will save.
Going down the dark, cold stairs, and proceeding into its depths, a large silver door awaits, tinged with a pale blue light.
[Touch the door and sacrifice something important, and a "wish" awaits]
When I touch the door, someone's voice
Says, "Give me "everything""
──I nod, convey my wish, and lose "everything"
Now freed from the "crystal," you slumber in my arms.
After you are revived, erase my memories from your heart.
"In a world without me, be happy"
Can you still hear me, my dear?
Even if I disappear, I will scream that I love you.