Startear (Music Video) - Luna Haruna traduction en allemand

Startear (Music Video)

もっと強く
そう 強くなりたいと願った
悲しみをこえて

変わることない過去に
何度も背を向けてた
誰にも見せられない傷を
隠したままずっと

溢れ出したこの痛みは
全て一人で抱き締める
いつか消える温もりなら
ひとつもいらないよ

もっと強く
そう 強くなりたいと願った
暗闇を駆ける孤独な星のように
心深く沈めた弱くて脆い自分
言葉にできなくて 声にもならなくて
きっと誰にも見つからないように
ただ 光を待ってる

きみに触れた日から
広がる景色の中
そっと伸ばす腕で
確かめるように抱き締めた

温かなきみの瞳は
この胸を微かに揺らす
あの日失くした感情が
熱を帯びてゆく

遥か 遠く
そう 遠く 願いを届けたい
胸に込み上げた 焔に誓うように
心深く沈めた 思いがいつの日か
明日を変えられる 光になるように
いつまでもこの場所で
わたしは輝く 未来を待ってる

強い風に笑い合ったあの記憶が
この胸を叩くように 勇気をくれる
前を向く痛み 隠した傷だって
強さに変わってゆく
わたしはもう何も怖くはないから

もっと強く
そう 強くなりたいと願った
暗闇を照らす 煌めく星のように
涙の中 目覚めた きみを守る誓い
悲しみを超えて 辿り着く日まで
はじまりに高鳴るこの鼓動を
ずっと信じ続ける

Startear (Musikvideo)

Stärker noch
Ich wünschte, stark zu werden
Über die Trauer hinaus

Der unveränderlichen Vergangenheit
Habe ich oft den Rücken zugewandt
Verborgen blieben all die Wunden
Die ich niemandem zeigen konnte

Dieser aufwallende Schmerz
Wird ganz allein von mir getragen
Falls die Wärme schwinden sollte
Will ich keine einzige Spur davon

Stärker noch
Ich wünschte, stark zu werden
Wie einsame Sterne in der Finsternis
Mein schwaches verletzliches Ich
In tiefster Tiefe versunken
Unausgesprochen tonlos geblieben
Warte ich nur auf das Licht

Seit dem Tag unserer Berührung
In dieser sich öffnenden Welt
Hielt ich dich sanft in den Armen
Als wollt' ich Gewissheit spüren

Dein warmer Blick zittert
Ganz leicht in meinem Herzen
Lang verlorene Gefühle
Beginnen wieder zu glühen

Fern so fern
Hin zum Horizont mein Wunsch
Wie ein Schwur an die Flamme in mir
Gedanken tief vergraben werden
Einst zum Licht das den Morgen wandelt
Hier an diesem Ort wartend
Glänzend sehne ich die Zukunft herbei

In starkem Wind lachten wir gemeinsam
Die Erinnerung klopft an meine Brust
Schmerz und verborgene Narben
Werden alle zu Stärke
Denn nichts schreckt mich mehr

Stärker noch
Ich wünschte, stark zu werden
Wie ein funkelnder Stern im Dunkel
Der Schwur aus Tränen dich zu schützen
Bis ich den Kummer überwinde
Durch diesen klopfenden Herzschlag
Glaub ich unerschütterlich daran