Paroles et traduction KOTOKO feat. Luna Haruna - S×W -soul world-

S×W -soul world-

そうさ 時を超えきっと僕らは出会えた
その意味を探して...

暗い空 不安 胸騒ぎ
見慣れたこの風景さえ
塗りつぶされてしまいそうで

割れた雲のその先に
何があるか 知ってみたくて
翼は空(くう)を掻(か)いてた

そう きっと僕らは
一人じゃ何も出来ないからこそ
出会えた

今'君の思い'×'僕の願い'重ねて
'不可能'なんて未来 変えてみせる
まだ見ぬ世界にその答えがあるなら
一緒に見にゆこう
僕らの脳を 思いきり ほら開いて！

視界もてあそぶゴースト
目の前にある事実さえ
信じられず 息をのむ

ニセモノには宿らない
アツい思い その熱を辿り
引き寄せられた時間

ねえ きっと僕らは
違う世界で生きて来たからこそ
出会えた

今'君の力'×'僕の経験'重ねて
立ちはだかる高い壁 超えてゆこう
繰り返す後悔に終止符があるなら
僕らで打ちにゆこう
そして新たな 歴史がまた芽生える

大きな流れに揺り動かされて
震えた翼は風を抱いて
高く飛べる...！

今'君の思い'×'僕の願い'重ねて
'不可能'なんて未来 変えてみせる
まだ見ぬ世界にその答えがあるなら
一緒に見にゆこう
無数の今日は 僕らの手で生まれる！！

S×W -soul world-

Of course, we met across time
Searching for the meaning of it all...

Dark sky, anxiety, unease
Even this familiar scenery
Seems like it could be wiped away

Beyond the broken clouds
I wanted to know what was there
My wings were beating through the empty air

Yes, you and I
It's because we couldn't do anything alone
That we met

Now, overlaying your thoughts with my wish
We'll change the future of impossibility
If the answer lies in a world we've yet to see
Let's go see it together
Open up your mind, and let's go!

Ghosts playing with my vision
Even the facts in front of me seem
Unbelievable, taking my breath away

There's no dwelling in things that are fake
Chasing the heat of that passionate feeling
Drawn to the time that is approaching

Hey, you and I
It's precisely because we lived in different worlds
That we met

Now, overlaying your strength with my experience
We'll overcome the tall wall that stands before us
If there's an end to the regrets that keep repeating
We'll be the ones to put an end to them
And so, a new history will begin to sprout

My trembling wings, swept up in the powerful currents
Are now embracing the wind
I can fly higher...!

Now, overlaying your thoughts with my wish
We'll change the future of impossibility
If the answer lies in a world we've yet to see
Let's go see it together
Countless todays are being born by our hands!!}