Paroles et traduction Luna Haruna - TRUE STORY

TRUE STORY

あどけない君の笑颜
始まりを告げるように
この胸の奥をしめつける

届かない夜を越えて
動き出す恋の息吹
君色に染まる世界の中で

想いが重なりあうように
傷つく事 恐れないで
今すぐに伝えたい
君が好きだよ

振り向いて 私だけをみて
君には もう嘘つきたくない
本当は 強がる事さえ怖いの
この胸に映る
想いのすべてを
優しく 包み込んで

遠回りばかりしてた
臆病な恋のレール
行く先を今も探してる

いつだって側にいたい
誰よりも側にいたい
それなのに 上手く笑えないから

抱えた痛みに似た恋が
この想いを手繰り寄せる
今すぐに伝えよう
君への気持ち

微笑んで 私だけを见て
自分に もう嘘つきたくない
本当は 向き合う事さえ怖いの
だけどくじけない 信じた未来を
この手で つかむまでは

振り向いて
抱きしめてほしい
心の奥 君だけを見てる
本当は一番近くにいたいの
溢れる想いを
この声にのせて
迷わず 伝えるから

TRUE STORY

Your innocent smile
Seems to tell me the beginning
And tightens my chest

Through the endless nights
Our love starts to bloom
In this world that's painted your color

As our thoughts intertwine
Let’s not be afraid of getting hurt
I want to tell you right now
I love you

Turn around and look at only me
Darling, I don't want to lie to you anymore
In truth, I'm scared to even act strong
Reflecting in my heart
Are all my feelings
Gently wrapped up

I always took the long way around
On the cowardly tracks of love
Even now, I’m still searching for my destination

I want to be by your side forever
More than anyone else, I want to be by your side
But I can't smile properly for some reason

This love that feels like an ache
Pulls at my heartstrings
I want to tell you right now
These feelings for you

Smile at me and look at only me
To myself, I don't want to lie anymore
In truth, I'm scared to even face you
But I won't give up on the future I believe in
Not until I can seize it with my own hands

Turn around
And hold me close
In my heart, I only see you
In truth, I want to be the closest to you
My overflowing feelings
Are carried by my voice
So that I can tell you without hesitation