Paroles et traduction Luna Haruna - TRUE STORY

TRUE STORY

あどけない君の笑颜
始まりを告げるように
この胸の奥をしめつける

届かない夜を越えて
動き出す恋の息吹
君色に染まる世界の中で

想いが重なりあうように
傷つく事 恐れないで
今すぐに伝えたい
君が好きだよ

振り向いて 私だけをみて
君には もう嘘つきたくない
本当は 強がる事さえ怖いの
この胸に映る
想いのすべてを
優しく 包み込んで

遠回りばかりしてた
臆病な恋のレール
行く先を今も探してる

いつだって側にいたい
誰よりも側にいたい
それなのに 上手く笑えないから

抱えた痛みに似た恋が
この想いを手繰り寄せる
今すぐに伝えよう
君への気持ち

微笑んで 私だけを见て
自分に もう嘘つきたくない
本当は 向き合う事さえ怖いの
だけどくじけない 信じた未来を
この手で つかむまでは

振り向いて
抱きしめてほしい
心の奥 君だけを見てる
本当は一番近くにいたいの
溢れる想いを
この声にのせて
迷わず 伝えるから

HISTOIRE VRAIE

Ton sourire innocent
Comme pour annoncer un début
Serre mon cœur

Au-delà des nuits inaccessibles
Le souffle de l'amour se met en mouvement
Dans le monde qui se teinte de ta couleur

Comme si nos pensées se chevauchaient
N'aie pas peur de te blesser
Je veux te le dire tout de suite
Je t'aime

Regarde-moi, regarde-moi seulement
Je ne veux plus te mentir
En réalité, j'ai même peur de faire semblant d'être forte
Réfléchis à mon cœur
Tous mes sentiments
Embrasse-les tendrement

J'ai fait tellement de détours
Les rails de mon amour timide
Je cherche toujours ma destination

Je veux toujours être à tes côtés
Plus que quiconque, je veux être à tes côtés
Mais je ne peux pas sourire correctement

L'amour qui ressemble à la douleur que j'ai en moi
Ramène ces sentiments
Je vais te le dire tout de suite
Mes sentiments pour toi

Sourire, regarde-moi seulement
Je ne veux plus me mentir
En réalité, j'ai même peur d'affronter la vérité
Mais je ne me laisserai pas abattre, jusqu'à ce que j'attrape l'avenir en qui je crois
Avec mes mains

Tourne-toi
Je veux que tu m'embrasses
Au fond de mon cœur, je ne vois que toi
En réalité, je veux être le plus près possible de toi
Mes sentiments débordants
Portés par cette voix
Je vais te le dire sans hésiter