Paroles et traduction Luna Haruna - YuRaYuRa

YuRaYuRa

ユラユラユレテ... コノママキエテ

期待値ゼロのまま 時計はぐるぐる
雑踏に紛れて 姿を消します
頭一つ抜けた君を背後から
狙いを定めてる スナイパー

どんな台詞なら どんな髪型なら
その心を 射止められるのかな
甘い猫撫で声？ 淋しそうな吐息？
どなたかご教授のほど願います！

ゆらゆら揺れては途方に暮れて
きらきらきらめくシルエット 追いかけた
くらくらしたいの 熱い視線で
白昼夢の始まりへ 連れて行ってほしいの

いつまで経っても消えない この境界線
鍵穴に爪を立て 恋焦がれてます
その首に見えない糸を絡ませて
秘かに待ち伏せる スパイダー

ねえ 触れたくても まだ触れられない
求める指先が じりじり痛いの
いっそ 喉元に 甘く噛みついて
身体ごと 全部 縛り付けてしまいたい

ゆらゆら揺らめく 夢の狭間で
ひらひら手招く偽りに 手を伸ばす
ふらふらふらつく 熱に浮かされ
溺れる私を どうか 抱き締めてほしいの

他の誰かを 映している
その横顔が 眩しくて
見つめれば 見つめるほどに
私 壊れてしまいそう

ゆらゆら揺らめく 陽炎の中
幻のような君の声 追いかけた
終わりのない 眩暈に 魅せられて
ワタシハ イツマデ サマヨウノ？

ゆらゆら揺れては 途方に暮れて
きらきら煌めくシルエット 追いかけた
くらくらしたいの 熱い視線で
白昼夢の終わりまで 連れて行ってほしいの

YuRaYuRa

Swaying, drifting... Overwhelmed in this darkness

With my expectations at zero, the clock keeps whirling around
Vanishing into the bustling crowd
Tailing you, a step behind
A sniper taking aim

What kind of words, what hairstyle
Would capture your heart?
A soothing purr? A longing sigh?
Someone, please give me some pointers!

Swaying, lost in thought
Chasing after your shimmering silhouette
I crave your intoxicating gaze
Leading me into a waking dream

This boundary line that lingers
I scratch at the keyhole, longing
Entangling an invisible thread around your neck
A spider lying in wait

I year to touch you, but I can't yet
My yearning fingertips ache
Perhaps I'll sink my teeth into your throat
And bind your entire body to mine

In the trembling twilight of dreams
I reach out my hand towards the alluring illusion
Drunk on your intoxicating fever
Hold me close, as I drown

You reflect someone else
And your profile blinds me
The more I gaze, the more
My heart threatens to break

Amidst the shimmering heat haze
I pursue your elusive voice
Mesmerized by the endless vertigo
How much longer must I wander?

Swaying, lost in thought
Chasing after your shimmering silhouette
I crave your intoxicating gaze
Until the daydream ends