Paroles et traduction Luna Haruna - さよならモラトリアム

さよならモラトリアム

私はもう一人で なんでもできるんです
起こされなくっても
自分で起きちゃうんです
トマトもピーマンも グリーンピースも
まだ苦手だけれど 食べるんです！
今度から

今日から大好きな お菓子とも
ケーキとも お別れする

大人になることなんかは簡単なのです
そして大人になってからのこと
考えましょうよ(強がりでーす)
これから社会に出てゆくことに
不安なんてないよ(ガクブル)

まずは顔を洗いごはんを食べ
制服着替えて
次にサイフもって 定期もって
カバンも持ったし(バッチリ)
準備もできたところで思うこと。。。
頭の中ぐるぐる
あぁぁ〜 アニメが観たーーーーーい！！

授業が始まると 毎日ネムネムで
先生の話も 子守唄かネ ン ブ ツ！

今日からの私は 絶対に
眠気なんかに 負けないんです

大人でありますですから当然なのです
そしてより良い世界にする方法 考えましょうよ(うんうん、それな)
これからの日本を背負う事に 不安なんてないよ(ガクブル)

まずはちゃんと聞いて ノートをとり
質問答えて 次に帰宅しても予習をして
復習もしちゃう！
充実の一日がもうすぐ終わる。。。
ハっとして気がついた
あぁぁ〜 ずっと寝てたーーーーー！！

いろいろ考えてはみたけれど
我慢とか 無理かも
決めたの。。。。もう

大人になることなんかは考えないんです
とりま大人になるまでの間
楽しみましょうよ(全力！)
これから社会に出てゆくことは
深くは考えず(てへぺろ)

今は嫌いなもの食べなくても
お菓子食べても
さらに授業聞かず 居眠りして
復習せずとも
そのうち なんとなく なんとかなるさ。。。とにかくまず言いたい
あぁぁ〜 アニメが観たーーーーーい！！

Sayonara Moratorium

I can already do everything by myself
Even without being woken up,
I can wake myself up.
Still not good with tomatoes, peppers, or green peas,
But I'll eat them!
From now on,

From today, my favorite snacks,
I'll say goodbye to cake.

Growing up is easy
And what will come after I grow up,
Let's think about it (just to be strong)
I'm getting nervous about going out into the world,
but there's nothing to worry about (shaking)

First, I wash my face and eat breakfast,
I change into my uniform,
Next, I grab my wallet and my pass,
I also grab my bag (perfect)
Now that I'm ready, I think...
My head is spinning
Oh, I want to watch anime!

When class starts, I'm sleepy every day,
The teacher's words are like a lullaby, NEN BUTSU!

From now on, I absolutely
I won't lose to sleepiness.

Of course, as an adult, I can.
And I'll think about how to make the world a better place (yes, yes, that's right)
I'm not worried about carrying the future of Japan (shaking)

First, I listen carefully and take notes,
I answer questions, then I go home and study,
I'll also review!
My busy day is about to end...
I suddenly realize
Oh, I've been sleeping for a long time!

I thought about a lot of things,
But I can't help it.
I've decided...

I'm not going to think about growing up.
For now, until I grow up,
Let's enjoy ourselves (go for it!)
I'm going to go out into the world,
I'm not going to think about it too deeply (tee hee)

For now, I don't have to eat what I don't like
I can eat sweets,
I can also skip class and take a nap,
I don't have to study,
It'll all work out somehow... Anyway, first of all, I want to say
Oh, I want to watch anime!