ぼくというきみへ - Luna Haruna traduction en allemand

ぼくというきみへ

ちっぽけなきみ ふるえながら
いつも泣いてた
"こんなぼくなんて"
いつも思っていた

ああ 愛したせかいを
だれかに傷つけられて
こころ閉ざした

"ぼくが夢みる せかいをだれも
わかってくれない もどかしい
どうすればいい?
だったらぼくが
大好きなせかいを
嫌いになってしまえば..."
いいきかせてた ずっと

でも心はずっと素直に
生きていたくて
"ほんとはもっと
好きでいたいんだ"

ああ かくしてたきもちが
溢れる おさえきれずに
きみのなかから

もう一度つよく
だきしめたせかいは
あたたかくて やさしい
あの日のまま
見えない腕が きみを包んで
おかえりって わらった
慰めるように そっと

そんなきみのなかから
溢れだした ひかりは
幸福論を さけびだすよ

あの日のきみが いてくれたから
ぼくはこうして 笑ってる
アイを歌って
だからね きみにありがとうって
届けたいよ 届いて

きみというぼくへ
ぼくというきみへ どうか

An den in mir lebenden dich

Winziges du, bebend
weintest immerzu
"Solch ein ich wie ich"
dachtest stets du so

Ach, die geliebte Welt, sie
ward von jemand verletzt und
schloss das Herz sich zu

"Die Welt, die ich erträume, erfasst nie
sie jemand, frustrierend ist’s, find
was kann ich bloss tun?
Dann sollte vielleicht ich
die so geliebte Welt nun
zu hassen beginnen, einfach..."
So redetest du dir lange ein

Doch das Herz blieb stets wahrhaftig, es
wollte leben frei
"Eigentlich möchte viel
lieber ich sie lieben"

Ach, die verborgene Empfindung
bricht hervor, sie hält nicht stand, strömt
innerhalb von dir

Noch einmal fest nun
umarmst du die Welt, sie ist
so wärmend und gütig, ganz wie
am Tag damals
Unsichtbar Arme umfassen dich
Willkommen, sagt es lachend
Tröstend behutsam dir

Aus solchem dir nun bricht
ein Licht hervor und es
schreit heftig die Glückslehre laut

Weil jenes Du von damals hier war, kann
ich heute so nun lachen, so
singe ich mein Ai
Darum, ein Dankeschön dir –
Ich will’s dir senden, erreichen

An dich, das in mir lebt
An den in mir wohnst du, ich fleh