Paroles et traduction Luna Haruna - ぼくというきみへ

ぼくというきみへ

ちっぽけなきみ ふるえながら
いつも泣いてた
"こんなぼくなんて"
いつも思っていた

ああ 愛したせかいを
だれかに傷つけられて
こころ閉ざした

"ぼくが夢みる せかいをだれも
わかってくれない もどかしい
どうすればいい?
だったらぼくが
大好きなせかいを
嫌いになってしまえば..."
いいきかせてた ずっと

でも心はずっと素直に
生きていたくて
"ほんとはもっと
好きでいたいんだ"

ああ かくしてたきもちが
溢れる おさえきれずに
きみのなかから

もう一度つよく
だきしめたせかいは
あたたかくて やさしい
あの日のまま
見えない腕が きみを包んで
おかえりって わらった
慰めるように そっと

そんなきみのなかから
溢れだした ひかりは
幸福論を さけびだすよ

あの日のきみが いてくれたから
ぼくはこうして 笑ってる
アイを歌って
だからね きみにありがとうって
届けたいよ 届いて

きみというぼくへ
ぼくというきみへ どうか

To You Who Are Mine

You, tiny and trembling
Always crying
"I'm someone like this"
You always thought

Ah, the world you loved
Someone wounded you
And you shut your heart

"The world I dream of, no one
Will ever get it. It's frustrating
What should I do?
That's it. The world I
Love so much
If I come to hate it..."
You kept telling yourself

But your heart was honest, and
All the while you wished
"I really want to
Love it more"

Ah, the feelings you'd been hiding
Overflowed and could no longer be held back
From within you

Once more, strongly
You embraced the world, and
It was warm and kind
Like it had been that day
Invisible arms embraced you
And said, "Welcome back." It laughed
Comforting you and gently

From within you
Light spilled over, and
It cried out a philosophy of happiness

Because you, from that day
Were with me, I'm smiling now
Singing my love
So, thank you, my love
I want to deliver it. Let it reach you

To you, who are mine
To me, who am yours. Please