Paroles et traduction Luna Haruna - サイレントカラーズ

サイレントカラーズ

止まった世界の中 触れ合う指
俯いたその心 覗き込んだ
遠くで響いている ほんとうの声
消えてしまわぬように 耳を澄ますよ
ねえ 僕がもし神様に出会えたら きっと
願いを 馳せるのだろう
いつだって君の心を
抱きしめられるように
その声を たぐりよせるから
強がりなその瞳が 揺れている
本当は 誰よりも優しいのに
凍えている痛みに 触れたくて
不器用なこの腕は 勇気を探す
ねえ もしも僕のこの手が 空に届いて
想いを 叶えられたら
笑顔も涙も なにもかも
包んであげられるように
色づいた明日を 描きたい
君は 一人じゃないよ
僕が そばにいるから
ふたり 笑いあいたい
ねえ 僕がもし神様に出会えたら きっと
願いを 馳せるのだろう
いつだって 君の心に
寄り添って あたためて
動き出す世界で 夢を見よう

Безмолвные краски

В застывшем мире, касаясь пальцами,
В твоё склоненное сердце я заглянула.
Где-то вдали звучит твой истинный голос,
Чтобы он не исчез, я прислушиваюсь.
Знаешь, если бы я встретила Бога, то наверняка
Загадала бы желание.
Чтобы всегда твое сердце
Могла обнимать,
Я ловлю этот голос.
Твои глаза, полные гордости, дрожат.
Хотя на самом деле ты добрее всех,
Я хочу коснуться твоей леденящей боли.
Мои неуклюжие руки ищут смелости.
Знаешь, если бы мои руки могли дотянуться до неба
И исполнить желание,
Твою улыбку, твои слезы, всё на свете
Я бы укутала,
Я хочу нарисовать красочный завтрашний день.
Ты не один,
Ведь я рядом с тобой.
Давай будем смеяться вместе.
Знаешь, если бы я встретила Бога, то наверняка
Загадала бы желание.
Чтобы всегда к твоему сердцу
Прижаться и согреть его,
В пробуждающемся мире будем мечтать.