Paroles et traduction Luna Haruna - ラムネセカイ
お祭りの季節がきた
La
saison
des
festivals
est
arrivée
慣れない下駄で
音を鳴らして
J'ai
marché
avec
mes
sandales
qui
me
sont
inconfortables,
j'ai
fait
du
bruit
いつもより君は近い
Tu
es
plus
proche
que
d'habitude
触れる小指に
トキメキ隠せないよ
Je
ne
peux
pas
cacher
les
battements
de
mon
cœur
quand
nos
petits
doigts
se
touchent
綿飴みたいに甘い
恋ゴコロは止まらない
Mon
cœur
amoureux
est
aussi
sucré
que
de
la
barbe
à
papa,
il
ne
s'arrête
pas
夢みたいなデート
にやけちゃうなぁ
Je
suis
ravie
de
notre
rendez-vous
qui
ressemble
à
un
rêve
ラムネ色のセカイが
街を染める
Le
monde
de
la
limonade
colore
la
ville
まだ見ぬ君を
思い描いている
Je
t'imagine,
toi
que
je
ne
connais
pas
encore
きっと知らない場所で
すれ違ってるかも?
Peut-être
que
nous
nous
sommes
croisés
à
un
endroit
que
je
ne
connais
pas
?
ラムネ色のキセキ
Le
miracle
de
la
limonade
君に会える日まで
Jusqu'au
jour
où
je
te
verrai
君に恋してる
Je
suis
amoureuse
de
toi
子供のように
はしゃいじゃう
Je
suis
aussi
joyeuse
qu'une
enfant
泳ぐ金魚を
じっと見つめて
Je
regarde
fixement
les
poissons
rouges
qui
nagent
りんご飴を持ち替えた
Je
tenais
une
pomme
d'amour
dans
ma
main
こんな私を
見て君は
笑ってたね
Tu
riais
en
me
voyant
comme
ça
最後のスターマインが
夏の終わりを告げてる
Le
dernier
feu
d'artifice
annonce
la
fin
de
l'été
切なくなる気持ち
止められない
Je
ne
peux
pas
arrêter
ce
sentiment
de
tristesse
ラムネ色のセカイに
届きそうで
Je
me
sens
si
proche
du
monde
de
la
limonade
ふいに涙が
溢れそうになるよ
Des
larmes
menacent
de
couler
soudainement
きっと知らない場所で
君も見上げてるの?
Tu
le
regardes
aussi,
peut-être,
à
un
endroit
que
je
ne
connais
pas
?
ラムネ色のキセキ
Le
miracle
de
la
limonade
君に会える日まで
Jusqu'au
jour
où
je
te
verrai
君に伝えたい
Je
veux
te
le
dire
夜空に浮かぶ
淡いブルーが
Le
bleu
pâle
qui
flotte
dans
le
ciel
nocturne
私に降り注いでる
時をこえてきらめく
Me
tombe
dessus,
il
brille
à
travers
le
temps
ラムネ色のセカイが
街を染める
Le
monde
de
la
limonade
colore
la
ville
まだ見ぬ君を
思い描いている
Je
t'imagine,
toi
que
je
ne
connais
pas
encore
きっと知らない場所で
すれ違ってるかも?
Peut-être
que
nous
nous
sommes
croisés
à
un
endroit
que
je
ne
connais
pas
?
ラムネ色のキセキ
Le
miracle
de
la
limonade
君に会える日まで
Jusqu'au
jour
où
je
te
verrai
君に恋してる
Je
suis
amoureuse
de
toi
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.