Paroles et traduction Luna Haruna - 乙女の願い事

乙女の願い事

ずっと夢見てた
こんな日が来ること
待ちに待ってた
明日はキミと２人で

鏡の前で
繰り返す一人のファッションショー
考えるほど
空回り どうしたらいいの？

ポニーテール ツインテール
キミはどっちが好きなのかな？
神様 教えて
彼のハートギュッと掴みたいの

友達に聞いた
甘い香りのコロン
PINKのグロスで
魔法をかけよう
上目遣いと笑顔の予行練習

ベッドの上に
広げた気合いのコーディネート
心の準備
そんなの 全然できてない

お気に入りの ワンピースよ
明日の私にチカラ貸して
神様 教えて
このドキドキの止め方を ねぇ

ずっとキミを 見ていたの
嬉しすぎて眠れなくなる
神様 教えて
このドキドキの止め方を

ポニーテール ツインテール
キミはどっちが好きなのかな？
神様 教えて
理想の女の子になりたいの
彼のハートギュッと掴みたいから

A Lady's Wish

I've been dreaming about this day
Since time began
Waiting, waiting, waiting
For the day I'd finally be with you

In front of the mirror
Practicing my one-person fashion show
The more I think about it
The more I get overwhelmed

Should I wear my hair in a ponytail or twintails?
Which one do you like better?
Oh please tell me
I want to capture your heart, my love

I asked my friends for advice
They told me to wear sweet-smelling cologne
And PINK gloss
They said it would work its magic
I practiced my batting eyelashes and smiling in front of the mirror

On my bed
Is a variety of outfits that I've picked out
I've been preparing myself
But I'm still not ready

I'm wearing my favorite dress
Lend me your strength for tomorrow
Oh please tell me
How can I calm my beating heart?

I've been watching you for so long
I can't sleep because I'm so excited
Oh please tell me
How can I stop my heart from racing?

Should I wear my hair in a ponytail or twintails?
Which one do you like better?
Oh please tell me
I want to be the perfect girl for you
Because I want to capture your heart