Paroles et traduction Luna Haruna - 回転木馬

回転木馬

こんなに月が綺麗な夜はもうないかもね
最初で最後のいけない冒険をしてみたいわ

気付かれないように 窮屈でしょうがない
ドレスを引き千切って
ガラクタだらけのおもちゃ箱を蹴り倒したら走れ
階段を滑り落ちていく お城の外へ飛び出して
止めないで！幻惑の森まで ウサギ(君)追いかける
迷路の出口はもうすぐそこよ

目が廻りそう 止まらない回転木馬
きゅるきゅる軋んで 心の壁が壊れそうね
夢の中を このまま廻っていたいの
思い通り(オーダーメイド)の世界 君と踊り続ける

夢に溺れて 揺らめく視線
あてのないまま駆けるラビリンス
「帰らなくていいの？」興醒めする言葉を
かける猫(カレ)を無視して
赤と黒だけの カアドじゃ物足りない
恋せよ遊べ

いつだって憧れていたの
予測不能の痺れるJOKER
止めないで！迷い続けたい
不思議な世界
迷路の続きはもうすぐそこよ

一瞬脳裏をよぎった 淡い記憶は何？
壊れた人形(ドオル)は まるで私？
もっと先へ
付いてこないで

目が廻りそう 降りれない回転木馬
きゅるきゅる痛んで 心の声が途切れそう
ねえ、夢の中じゃ 時間はもう進めないね
サカサマになる世界 どろどろに溶けていく
もう帰れなくなっても 君と踊り続ける

Carousel

Let's go on a thrilling night adventure
Where the moonlight's beauty is a treasure

Escaping unnoticed is hard
My dress is a burden
I'll kick over this box of toys
Slide down these stairs and rush outside
Don't stop me! I'll follow that rabbit (you) to the enchanted forest
We're almost at the end of the maze

The carousel spins so fast
The old wood creaks and my walls start to break
In this dream, I want to keep dancing with you
A custom-made world where we continue to spin

My vision blurs as I sink into this dream
I run through the labyrinth with no destination
You (the cat) ask if I'll ever return
But I ignore you
This red and black card is dull
I want to love and play

I've always dreamt of this
A thrilling and unpredictable JOKER
Don't stop me! I want to keep wandering
In this mysterious world
We're almost at the end of this maze

Suddenly, a faint memory crosses my mind
Am I like that broken doll?
Let's go further
Don't follow me

The carousel spins so fast
The old wood creaks and my voice begins to fade
Hey, time stands still in this dream
The world turns upside down and I melt away
Even if I can't return, I'll keep dancing with you