夏の恋予報 - Luna Haruna traduction en allemand

夏の恋予報

あなたと並んだ影眺め
二人で笑った 永遠にも似た日

あなたの事を思いながら
手紙書いたり 失敗して 捨てたりしたり
気付けば朝が来る時間で
大慌てで私の今日が始まる

天気予報は期待はずれ
憂鬱な気分で家を出たら
不意に出会ったあなた 笑顔で

あなたに恋した夏の日を
人生が変わると思った瞬間を
今も変わらずに高鳴る胸の
ドキドキを続けたい あなたといる日々に

明日の事を考えたら
緊張したり でも やっぱり楽しみだったりして
もうすぐチャイム鳴る時間で
何度も見た鏡 もう一度見る

髪型は上手くできたかな?
不安な気持ちばれないよう
いつも通りにあなた迎える

並んで寝転んで見つめて
私の事だけずっと見ていて
繋いだ手も ぎゅっと離さないで
何度も恋して私といる日々に

あなたがもしいなくなったら
体ごと心まで無くなっちゃうから
目があうたび高鳴る この恋を
大事にしたいよ 永遠に続け

あなたに恋した夏の日を
人生が変わると思った瞬間を
あなたと並んだ影眺め
二人で笑った 永遠にも似た日

Sommerliche Liebesvorhersage

Betrachtend unsere nebeneinander fallenden Schatten
Wir lachten zusammen, wie an einem ewigen Tag

Während ich an dich dachte
Schrieb ich Briefe, machte Fehler und warf sie manchmal weg
Bevor ich es merkte, war es bereits Morgen
Mein Tag beginnt in großer Eile

Die Wettervorhersage enttäuschte meine Hoffnungen
Als ich niedergeschlagen das Haus verließ
Traf ich unerwartet lächelnd dich

An jenem Sommertag verliebte ich mich in Dich
Der Moment, der mein Leben verwandelte
Mein Herz pocht immer noch unverändert
Ich möchte dieses Klopfen bewahren, jedes Tag mit dir

Dachte ich an morgen wurde ich nervös
Doch schließlich war es trotzdem voller Vorfreude
Fast ertönte es bald das Klingelzeichen
Blickte ich noch einmal in den oft betrachteten Spiegel

Ob meine Frisur wohl gut gelang?
Damit meine Unsicherheit nicht auffalle
Begrüß ich dich gleich wie immer

Nebeneinander liegen und dich anschauend
Schau nur mich an, für immer
Lass unsere verbundenen Hände auch nie los
Verliebe dich wieder in mich, täglich

Wenn du verschwändest, dann wohl mein ganzer Körper
Und mein Herz verschwände gleichfalls mit dir
Bei jedem Blick schlägt laut diese Liebe
Ich möchte sie bewahren für die Ewigkeit

An jenem Sommertag verliebte ich mich in dich
Der Moment, der mein Leben verwandelte
Betrachtend unsere nebeneinander fallenden Schatten
Wir lachten zusammen, wie an einem ewigen Tag