夏の恋予報 - Luna Haruna traduction en anglais

夏の恋予報

あなたと並んだ影眺め
二人で笑った 永遠にも似た日

あなたの事を思いながら
手紙書いたり 失敗して 捨てたりしたり
気付けば朝が来る時間で
大慌てで私の今日が始まる

天気予報は期待はずれ
憂鬱な気分で家を出たら
不意に出会ったあなた 笑顔で

あなたに恋した夏の日を
人生が変わると思った瞬間を
今も変わらずに高鳴る胸の
ドキドキを続けたい あなたといる日々に

明日の事を考えたら
緊張したり でも やっぱり楽しみだったりして
もうすぐチャイム鳴る時間で
何度も見た鏡 もう一度見る

髪型は上手くできたかな?
不安な気持ちばれないよう
いつも通りにあなた迎える

並んで寝転んで見つめて
私の事だけずっと見ていて
繋いだ手も ぎゅっと離さないで
何度も恋して私といる日々に

あなたがもしいなくなったら
体ごと心まで無くなっちゃうから
目があうたび高鳴る この恋を
大事にしたいよ 永遠に続け

あなたに恋した夏の日を
人生が変わると思った瞬間を
あなたと並んだ影眺め
二人で笑った 永遠にも似た日

Summer Love Forecast

Watching our shadows side by side
Two of us laughing, a day like an eternity

Thinking about you all the time
Writing letters, messing them up and throwing them away
Before I know it, it's the time the morning comes
Flurriedly, my day begins

The weather forecast was a bummer
As I left the house in low spirits
Suddenly I met you, with a smile

Summer days when I fell in love with you
The moment I knew my life had changed
My heart still beats faster
I want to keep it beating, in the days I spend with you

When I think about tomorrow
I get nervous, but I'm also excited
The bell is about to ring
I take a look in the mirror I've seen so many times

Have I done my hair okay?
Hiding my nervousness
I greet you as usual

We lie down side by side and gaze at each other
Look only at me
Don't let go of my hand
I want to keep falling in love with you, in the days I spend with you

If you were to disappear
My body and my heart would both vanish
Every time our eyes meet, my heart pounds
I want to treasure this love, let it last forever

Summer days when I fell in love with you
The moment I knew my life had changed
Watching our shadows side by side
Two of us laughing, a day like an eternity