Paroles et traduction Luna Haruna - 恋するポンパドール

恋するポンパドール

夕映え照らすオレンジ ミルクの渦とシロノワール
いつもと違うおでこの微熱に戸惑って
少しは近づけたかな? 夢に溶けた君の声
教科書には載ってない このキモチ教えて

花びら舞うあの坂道で君と出会った
きっとあの時から「ずっと君が好きでした」

チャイムが告げる恋の始まり
放課後の校庭 高く鳴り響く
いつも通りの路面電車に
すれ違う二人のココロの面影
「変わらずに居れたら...」なんて夢みたいかな?
このキモチ気付いて欲しいよ

気だるそうにあくびひとつ 寝ぼけたまま歩く君
斜め後ろからそっと 視線を投げかける
いつもよりちょっと近くへ 手を伸ばせば届く距離
知らない表情で笑った ときめく横顔

思い切って上げた前髪
いつもより拓いた通学路が彩られて輝いた

チャイムが告げる恋の続きは
きっと気付かれない 秘めた片思い
いつも通りの窓際の席
「おはよう」って君の声 色付く教室
あと少し、数センチだけ縮められたら
この想い叶えて神様

車窓臨む公園の中 通り過ぎた君の影
フェンス越しに薄紅の花びら
これからも好きでいてもいいですか?

チャイムが告げる恋の始まり
放課後の校庭 高く鳴り響く
いつも通りの路面電車に
すれ違う二人のココロの面影
「変わらずに居れたら...」なんて夢みたいかな?
このキモチ気付いて欲しいよ

L'amour, un pompon

Le coucher de soleil éclaire d'orange, le tourbillon de lait et le Siro-Noir
Je suis confuse par cette légère fièvre sur mon front, qui est différente d'habitude
Est-ce que je me suis rapprochée de toi, même un peu? La voix qui a fondu dans mon rêve
Les livres ne me disent pas ce que je ressens, dis-le-moi

J'ai fait ta connaissance sur cette pente où les pétales dansent
J'en suis certaine, depuis ce jour-là, «Je t'aime depuis toujours»

La cloche sonne le début de notre amour
La cour de l'école après les cours, elle résonne fortement
Dans le tramway habituel
On se croise, les reflets de nos cœurs
«Si on pouvait rester comme ça... » comme un rêve, n'est-ce pas?
J'aimerais que tu remarques ce que je ressens

Tu marches en te levant paresseusement, un bâillement échappe à tes lèvres, tu as l'air endormie
Je te lance un regard discret, un peu en arrière
Un peu plus près que d'habitude, si j'étire ma main, je peux t'atteindre
Tu souris avec une expression inconnue, ton profil me fait vibrer

J'ai osé relever ma frange
Le chemin de l'école que j'ai élargi aujourd'hui est coloré et brillant

La cloche sonne la suite de notre amour
Un amour secret que tu ne remarques certainement pas
La même place près de la fenêtre
«Bonjour» ta voix peint la salle de classe
Encore un peu, quelques centimètres, si je pouvais me rapprocher
Exauce ce désir, Dieu

Le parc que l'on voit par la fenêtre, l'ombre qui passe, c'est toi
Des pétales roses à travers la clôture
Puis-je continuer à t'aimer?

La cloche sonne le début de notre amour
La cour de l'école après les cours, elle résonne fortement
Dans le tramway habituel
On se croise, les reflets de nos cœurs
«Si on pouvait rester comme ça... » comme un rêve, n'est-ce pas?
J'aimerais que tu remarques ce que je ressens