Paroles et traduction Luna Haruna - 恋の戦士

恋の戦士

まぶしくって見れないほど
キラキラ光る太陽は
内気な私を大胆に変えてゆく

ドラマチックな妄想も
日に日に膨らんでゆく
伝えたい 届けたい
わがままなこの気持ち

夏の風にくすぐられ
走り出したこの気持ちもう止められない
気付いて

ほどいた髪をなびかせて
高鳴る胸は恋の合図
膨らんだ想いは君へと向かうよ
太陽さえ味方にして
魔法が消えるその前に
今こそ伝えたいんだ
負けるな恋の戦士

思い切って切った前髪
雲一つない青空
視界は良好
そよぐ風いい気分

わたしちょっと浮かれすぎよ
それぐらいが丁度いいの
甘さも 苦さも
楽しむんだラブシック

胸の中の願い事
恥ずかしいけど打ち明けるから
笑わないで 聞いてね

並んで食べるアイスキャンディー
指にはお揃いのリング
不意に目が合えば見つめて笑うの
誘惑多い夏だって
誰にもよそ見はしないで
欲張りなこの願いを
叶えて恋の天使

でもでもでもね こんな風に
病んじゃうのは君のせいです
あどけない笑顔は罪だよ ずるいよ
好きだよ

ほどいた髪をなびかせて
高鳴る胸は恋の合図
膨らんだ想いは君へと向かうよ
太陽さえ味方にして
魔法が消えるその前に
今こそ伝えたいんだ
負けるな恋の戦士
微笑んで 恋の天使

Warrior of Love

So dazzling that I can't look directly at it,
The sun that shines brightly,
Gradually changes my timid self.

My dramatic daydream,
Grows day by day.
I want to tell you, I want you to know,
My selfish feelings.

Tickled by the summer breeze,
I can't stop this feeling I have started running towards.
Notice.

With my untied hair fluttering in the wind,
My pounding chest is a signal of love.
My swollen thoughts are heading towards you,
With the sun as my ally,
Before the magic fades,
I want to tell you now.
Don't give up, warrior of love.

I boldly cut my bangs,
The sky is cloudless.
My vision is clear.
The gentle breeze feels nice.

I'm getting a little too excited,
But that's just about right.
The sweetness and the bitterness,
I'll enjoy them, lovesick.

My wish in my heart,
Even though I'm embarrassed, I'll tell you,
Don't laugh, listen to me.

Eating ice candy together side by side,
Matching rings on our fingers.
Our eyes meet unexpectedly and we smile at each other.
Even though there are many temptations in the summer,
I won't look at anyone else,
Grant my greedy wish,
Angel of love.

But, but, but like this,
I'm getting sick because of you.
Your innocent smile is a sin, you're cunning.
I love you.

With my untied hair fluttering in the wind,
My pounding chest is a signal of love.
My swollen thoughts are heading towards you,
With the sun as my ally,
Before the magic fades,
I want to tell you now.
Don't give up, warrior of love.
Smile, angel of love.