Paroles et traduction Luna Haruna - 打ち上げ花火

打ち上げ花火

待ちに待ってた 年に一度だけの夏祭り
心躍るよ 歩き慣れない浴衣だって

賑わう人の波に いつでも探してしまうよ
まだ見ぬ運命の人 今日こそ出会えますか

打ち上げ花火 夜空でキラリ
君も今どこかで見ていますか
打ち上げ花火 心でチクリ
今は切なく響いた
顔も知らない 声も知らない
恋に恋をしているだけですか
でも信じたい いつかは二人
夢を見てもいいですか

まとめた髪につけたお気に入りの髪飾り
一人きりには慣れてきたつもりだって

心はいつも君を呼び続けてしまうよ
まだ見ぬ運命の人 君にも聞こえますか

打ち上げ花火 どこかで一人
私を探してくれていますか
打ち上げ花火 切ない香り
いつか好きになれますか
悲しい日でも 涙の日でも
君といつか会えるその時まで
ただ信じたい 大きな空に
どうか願いを届けて

大きな音を立てながら 夜空に花が咲く
まぶたに眩しい光残して また夏が終わる

打ち上げ花火 夜空でキラリ
君も今どこかで見ていますか
打ち上げ花火 心でチクリ
今は切なく響いた
顔も知らない 声も知らない
恋に恋をしているだけですか
でも信じたい いつかは二人
夢を見てもいいですか
君を好きでいいですか

Fireworks

I've been waiting for this summer festival all year
My heart is pounding, even in this unfamiliar yukata

In the midst of the bustling crowd, I can't help but search
For that special someone I'm destined to meet. Will it be today?

Fireworks light up the night sky
Are you watching them somewhere too?
Fireworks prick my heart
A bittersweet sting
I don't know your face or your voice
Am I merely in love with the idea of love?
But I can't help but believe that one day
We'll be together. Can I dream?

My hair is adorned with my favorite hair ornament
I've grown used to being alone, or so I thought

My heart keeps calling out to you
Can you hear me, my destined one?

Fireworks bloom in the sky
Are you searching for me, somewhere out there?
Fireworks carry a poignant scent
Will I ever fall in love?
Even on my saddest days, even when I'm in tears
I'll never stop believing that we'll meet
I pray to the vast sky
Please grant my wish

With a deafening roar, flowers bloom in the night sky
A blinding light etches itself on my eyelids, and summer ends

Fireworks light up the night sky
Are you watching them somewhere too?
Fireworks prick my heart
A bittersweet sting
I don't know your face or your voice
Am I merely in love with the idea of love?
But I can't help but believe that one day
We'll be together. Can I dream?
Can I love you?