星空とラブストーリー - Luna Haruna traduction en allemand

星空とラブストーリー

茜に星ひとつ 落ち葉の帰り道
揺れてる指先にこっそり触れてみる

気付いてくれますか? 一途なこの気持ち
隣にいるだけじゃ まだ少し遠いんだ

「帰りたくないの」
その言葉が言えなくて

立ち止まって泣きだした ただ黙って困らせた
キミにもう逢えなくなるような気がして
星空が見守った まだ序章のラブストーリー
続きが早く知りたくて

真夏の太陽は教えてくれたっけ?
こんなにもどかしい季節がくることを

言いかけてうつむいた
その表情(すがお)が知りたくて

立ち止まって見つめたら 振り返って戸惑った
キミにもう吸い込まれてゆく私を
覗き込んだその瞳 躊躇いはしないから
まっすぐぎゅっと 受け止めて

夢の中では言えたはずの
強く焦がれる確かな想い
全て隠さずに伝えたら
嫌われてしまうのかな

立ち止まって泣きだした ただ黙って困らせた
キミにもう逢えなくなるような気がして
星空が見守った まだ序章のラブストーリー
2人の行方知りたくて

Sternenhimmel und Liebesgeschichte

Im Abendrot ein Stern, auf dem Heimweg durch fallendes Laub
Meine zitternden Finger berühren dich heimlich

Bemerkst du es? Diese innige Gefühle für dich
Nur neben dir sein, ist mir noch viel zu fern

„Ich will nicht nach Hause“
Diese Worte kann ich nicht aussprechen

Ich blieb stehen und weinte, schwieg und verwirrte dich nur
Denn ich fürchtete, dich nie wieder sehen zu können
Der Sternenhimmel sah unsere Liebesgeschichte erst beginnen
Ich will den Fortgang so schnell erfahren

Hat uns die Sommersonne das etwa gelehrt?
Dass solch eine quälende Jahreszeit kommen würde

Ich begann zu sprechen, senkte den Kopf
Deinen Gesichtsausdruck wollte ich sehen

Ich blieb stehen und starrte, du drehtest dich um, verwirrt
Mich, die sich schon von dir ganz und gar hingezogen fühlte
In deinen Augen, die mich anblickten, werde ich nicht zögern
Bitte halte mich geradlinig fest

Im Traum konnte ich es sagen, bestimmt –
Diese starke, sehnende, echte Liebe
Wenn ich alles unverhüllt gestehe
Wirst du mich dann verabscheuen?

Ich blieb stehen und weinte, schwieg und verwirrte dich nur
Denn ich fürchtete, dich nie wieder sehen zu können
Der Sternenhimmel sah unsere Liebesgeschichte erst beginnen
Ich will unser weiteres Schicksal wissen