Paroles et traduction Luna Haruna - 星空とラブストーリー

星空とラブストーリー

茜に星ひとつ 落ち葉の帰り道
揺れてる指先にこっそり触れてみる

気付いてくれますか? 一途なこの気持ち
隣にいるだけじゃ まだ少し遠いんだ

「帰りたくないの」
その言葉が言えなくて

立ち止まって泣きだした ただ黙って困らせた
キミにもう逢えなくなるような気がして
星空が見守った まだ序章のラブストーリー
続きが早く知りたくて

真夏の太陽は教えてくれたっけ?
こんなにもどかしい季節がくることを

言いかけてうつむいた
その表情(すがお)が知りたくて

立ち止まって見つめたら 振り返って戸惑った
キミにもう吸い込まれてゆく私を
覗き込んだその瞳 躊躇いはしないから
まっすぐぎゅっと 受け止めて

夢の中では言えたはずの
強く焦がれる確かな想い
全て隠さずに伝えたら
嫌われてしまうのかな

立ち止まって泣きだした ただ黙って困らせた
キミにもう逢えなくなるような気がして
星空が見守った まだ序章のラブストーリー
2人の行方知りたくて

Starlit Love Story

A solitary star falls amid the sunset sky, on my way home along the path strewn with fallen leaves
I surreptitiously reach out and touch your trembling fingertips

Do you notice? This steadfast affection I bear for you
Simply being by your side feels inadequate

"I don't want to leave you,"
Those were the words I could not utter

I stopped and began to cry, silently burdening you with my tears
It felt as though I would never see you again
The starry sky witnessed this mere prelude to our love story
I long to know what comes next

Did the scorching summer sun foretell?
That a season of such torment would come

I opened my mouth to speak, but then looked down
Yearning to behold your true expression

I stopped and gazed into your eyes, you turned and seemed uncertain
I was being drawn into you
Your gaze held no hesitation, so I looked into your eyes with unwavering resolve
Hold me tightly

In my dreams, I could express
The intensity of my desire, my unwavering love
If I were to tell you everything, without holding back
Would you reject me?

I stopped and began to cry, silently burdening you with my tears
It felt as though I would never see you again
The starry sky witnessed this mere prelude to our love story
I long to know our destiny