Paroles et traduction Luna Haruna - 星空とラブストーリー

星空とラブストーリー

茜に星ひとつ 落ち葉の帰り道
揺れてる指先にこっそり触れてみる

気付いてくれますか? 一途なこの気持ち
隣にいるだけじゃ まだ少し遠いんだ

「帰りたくないの」
その言葉が言えなくて

立ち止まって泣きだした ただ黙って困らせた
キミにもう逢えなくなるような気がして
星空が見守った まだ序章のラブストーリー
続きが早く知りたくて

真夏の太陽は教えてくれたっけ?
こんなにもどかしい季節がくることを

言いかけてうつむいた
その表情(すがお)が知りたくて

立ち止まって見つめたら 振り返って戸惑った
キミにもう吸い込まれてゆく私を
覗き込んだその瞳 躊躇いはしないから
まっすぐぎゅっと 受け止めて

夢の中では言えたはずの
強く焦がれる確かな想い
全て隠さずに伝えたら
嫌われてしまうのかな

立ち止まって泣きだした ただ黙って困らせた
キミにもう逢えなくなるような気がして
星空が見守った まだ序章のラブストーリー
2人の行方知りたくて

Histoire d'amour sous un ciel étoilé

Une étoile rouge dans le ciel, un chemin de feuilles mortes
Je touche furtivement tes doigts qui tremblent

Le sens de mes sentiments constants, le ressens-tu ?
Être à côté de toi, c'est encore un peu trop loin

« Je ne veux pas rentrer »
Ces mots, je ne peux pas les dire

Je me suis arrêtée et j'ai pleuré, je t'ai juste donné du fil à retordre
J'ai l'impression de ne plus jamais pouvoir te revoir
Le ciel étoilé a été témoin, une histoire d'amour qui n'en est qu'à ses débuts
J'ai hâte de connaître la suite

Le soleil d'été nous a appris, n'est-ce pas ?
Que cette saison pleine de contradictions arriverait

J'ai voulu te le dire, puis j'ai baissé les yeux
J'avais envie de connaître ton expression

Je me suis arrêtée et je t'ai regardé, tu as reculé, confuse
Moi qui suis déjà absorbée par toi
J'ai regardé dans tes yeux, je ne vais pas hésiter
Je te tends les bras, tiens-moi fermement

Dans mes rêves, je pouvais te le dire
Ces sentiments forts que je ressens pour toi
Si je te dis tout sans rien cacher
Vais-je te déplaire ?

Je me suis arrêtée et j'ai pleuré, je t'ai juste donné du fil à retordre
J'ai l'impression de ne plus jamais pouvoir te revoir
Le ciel étoilé a été témoin, une histoire d'amour qui n'en est qu'à ses débuts
J'ai hâte de savoir ce que l'avenir nous réserve