Paroles et traduction Luna Haruna - 深海羽化のラプソディア

深海羽化のラプソディア

ずっと眠ってる 深い海のなかで
きみはただ 夢をみて
ひとりきり 泣いてたんだ

その目に映った こぼれ落ちるひかり
そっと手を伸ばしても
壊れそうで ためらった

怖くて 辛くて
とまらない 涙
堪えないでいてよ
この歌がほら
きみを抱き締める

喜びも悲しみも
すべてを解き放って
閉ざした思いを
愛してゆけたらいいね
そして秘めた希望に
触れることが出来たならきみは
その背に翼を見るのだろう

きっときみの目は 冷たい海のなか
泳ぎ続けていたから
空の色を 知らなかった

高くて 広くて 果てしない空は
飛び立つきみを待っている
さあ この手を掴んで

やがて広がってゆく
その背中の翼は
傷跡 痛みも
すべてを癒してくれる
寄り添うぼくは今日も
強く歌い続けるよ
きみが羽ばたき続けられるように

天使のようなきみ
愛しくて 守りたくて
この呼吸(いき)が消えて
なくなっても
ぼくは傍にいるから

喜びも悲しみも
すべてを解き放って
閉ざした思いを
きみは愛しはじめた
そして見えた希望に
触れることが出来たから きみは
その背に翼を見たのだろう

Rhapsodia of deep-sea feathering

i've been sleeping all my life, deep in the ocean.
you're just dreaming.
i was crying all by myself.

The shining light reflected in that eye
even if you reach out your hand gently
i hesitated because it was about to break.

it was scary and painful.
Tears that do not stop
don't hold back.
here's this song.
i'll hug you.

joy and sadness
let go of everything.
closed thoughts
i wish i could love you.
and the hope
if you could touch it, you would.
you'll see wings on its back.

i'm sure your eyes are in the cold sea
i kept swimming.
i didn't know the color of the sky.

high, wide, endless sky
i'm waiting for you to take off.
come on, grab this hand.

and eventually it will spread.
the wings on its back
scars and pain.
heals everything.
i'm snuggling up to you today.
i'll keep singing.
so you can keep flapping your wings.

you're like an angel.
i love you. i want to protect you.
this breath is gone.
even if it's gone
i'll be by your side.

joy and sadness
let go of everything.
closed thoughts
you started to love me.
and i saw hope.
because i could touch you.
he must have seen the wings on his back.