Paroles et traduction Luna Haruna - 空は高く風は歌う

空は高く風は歌う

どうして空はこんなに青くて
何も悲しみを知らぬように
いつも躊躇わず明日へと崩れ落ちる

いのちは足りないまま生まれて来るのね
痛みが満たすものもあるのね
欠け落ちた心に貴方が触れて

二人で行く未来は
穢れの無い強さで

空は高く風は歌う
夢を見てた
歓びへと
人はいつか辿り着ける
子供の瞳で貴方は信じた
側にいるよ
凍り付いた森を抜けて
その瞳が世界の嘆きに
迷わぬように

どうして届かない光だけが
いつも何よりも眩しい正しさで
叶わない明日へと人を裁く

冷たい背中にそっと触れてみた
世界の優しさを信じない人だから
誰よりも優しかった

生きていたよ未来へ
空に風を残して

夢はどこに眠るのだろう
いつか誰もいなくなった
この岸辺に寄せて返す
光の欠片になれると信じた
闇に還る想いたちが
燃え尽きてく
その灯りを標に
世界はまた夢を見る
空は高く風は歌う
貴方が見た夢の記憶
その叫びが
優しい木霊を
返しているよ

The Sky Is High, and the Wind Sings

Why is the sky so blue
As if it knows no sorrow
Always crumbling into tomorrow without hesitation

We are born with lives that are lacking
There are things that pain can fill
You touched my broken heart

The future we walk together
With a strength that is pure

The sky is high, and the wind sings
I had a dream
Towards joy
Someday, people will get there
You believed with the eyes of a child
I am by your side
Through the frozen forest
So that your eyes will not get lost in the world's sorrow
Without hesitation

Why is it that only the unreachable light
Always shines with a blinding righteousness
Judging people for unattainable tomorrows

I gently touched your cold back
You are someone who doesn't believe in the world's kindness
You were the kindest of all

You were alive for the future
Leaving the wind in the sky

Where do dreams sleep
Someday, when everyone is gone
They will wash up on this shore
Believing they can become fragments of light
The thoughts that return to darkness
Burn out
With that light as a guide
The world will dream again
The sky is high, and the wind sings
The memory of the dream you saw
That cry
Is returning a gentle echo
To you