Paroles et traduction Haruomi Hosono - Koi Wa Momoiro

Koi Wa Momoiro

ここがどこなのか どうでもいいことさ
どうやって来たのか 忘れられるかな
土の香りこのペンキのにおい
壁は象牙色 空は硝子の色

夜をつかって着くまで
陽気な唄を吐き出しながら
闇へとつっぱしる火の車
赤いお月様と鬼ごっこ

ここは前に来た道
川沿いの道
雲の切れ目からのぞいた
見覚えのある街
トウッルトウウル トウッルトウウル

おまえの中で 雨が降れば
僕は傘を閉じて濡れていけるかな
濡れていけるかな
雨の香りこの のくさみ
空は鼠色 恋は桃色

ここは前に来た道
川沿いの道
雲の切れ目からのぞいた
見覚えのある街
トウッルトウウル トウッルトウウル

Любовь цвета персика

Где я сейчас — неважно,
Как я сюда добрался — могу ли я забыть?
Запах земли, запах этой краски,
Стены цвета слоновой кости, небо цвета стекла.

Пока ехал всю ночь,
Напевая веселую песню,
Мчался в темноту, как огненная колесница,
Играл в прятки с красной луной.

Это та же дорога, по которой я ехал раньше,
Дорога вдоль реки,
В просвете между облаками показался
Знакомый город,
Ту-у-ру-ту-у-ру, ту-у-ру-ту-у-ру.

Если в тебе пойдет дождь,
Смогу ли я закрыть зонт и промокнуть?
Промокнуть?
Запах дождя, этот запах сырости,
Небо мышиного цвета, а любовь — цвета персика.

Это та же дорога, по которой я ехал раньше,
Дорога вдоль реки,
В просвете между облаками показался
Знакомый город,
Ту-у-ру-ту-у-ру, ту-у-ру-ту-у-ру.