Paroles et traduction Haruomi Hosono - ウォーカーズ・ブルース

ウォーカーズ・ブルース

着の身着のまま きみはきみのまま
ぼくはぼくのまま ともかく歩くだけ

沈む心もち 昇る夢心地
ぎこちなくこのまま 死ぬまで生きるだけ

そのうちいつか辿り着けば
そこがパラダイス
とどのつまり
魂を鎮め手を取り合い歩く

脇目も振らず 眼(まなこ)を見開き
魔物にかまわず 先へと急ぐだけ

そのうちいつか辿り着けば
そこがパラダイス
とどのつまり
魂を鎮め今日も明日も歩く

着の身着のまま きみはきみのまま
ぼくはぼくのまま ともかく歩くだけ

沈む心もち 昇る夢心地
ぎこちなくこのまま 死ぬまで生きるだけ

Блюз Странников

В чём есть, ты такая, какая есть,
я такой, какой есть, просто идём.

Тонущее чувство, восходящий дурман,
неловко вот так, просто живём до смерти.

Когда-нибудь, куда-нибудь придём,
там будет рай.
В конце концов,
успокоив души, взявшись за руки, идём.

Не глядя по сторонам, глаза распахнув,
не обращая внимания на демонов, просто спешим вперёд.

Когда-нибудь, куда-нибудь придём,
там будет рай.
В конце концов,
успокоив души, сегодня и завтра идём.

В чём есть, ты такая, какая есть,
я такой, какой есть, просто идём.

Тонущее чувство, восходящий дурман,
неловко вот так, просто живём до смерти.