Paroles et traduction Haruomi Hosono - レイジーボーン

レイジーボーン

Lazybones, sleepin' in the sun
How do you expect to get your day's work done
You'll never get your day's work done
Lyin' in the noonday sun

Lazybones, sleepin' in the shade
How you gonna get your cornmeal made
You'll never get your cornmeal made
Lyin' in the noonday sun

When the 'taters need sprayn'
I bet you keep prayin'
The bugs fall off the vine
And when you go fishin'
I bet you keep wishin'
The fish don't grab at your line

Lazybones, loafin' through the day
How do you expect to make a dime that way
You'll never make a dime that way
You'll never hear a word I say

Ленивец

Ленивица, нежишься на солнце,
Как же ты работу свою сделаешь?
Никогда ты работу свою не сделаешь,
Лежа под полуденным солнцем.

Ленивица, спишь в тени,
Как же ты кукурузную муку сделаешь?
Никогда ты кукурузную муку не сделаешь,
Лежа под полуденным солнцем.

Когда картошку опрыскивать надо,
Держу пари, ты всё молишься,
Чтобы жуки с лозы попадали.
А когда идёшь на рыбалку,
Держу пари, ты всё мечтаешь,
Чтобы рыба не клевала на твою удочку.

Ленивица, бездельничаешь целый день,
Как же ты хоть копейку заработаешь?
Никогда ты копейку не заработаешь,
Никогда ты и слова моего не услышишь.