Paroles et traduction Haruomi Hosono - ロンサム・ロードムービー

ロンサム・ロードムービー

生まれては 消えていく 映画のように
海を越え 山を越え ここまで来たよ
いつか見たような road movie
台詞の書けない makin' whoopee

あの町も この町も 日が暮れるころ
きみとぼく 手を組んで 歩いてきたよ
いつか見たような road movie
台詞の書けない makin' whoopee

トロトロとろける レトロな思い出
ヒリヒリ拡がる 悲哀の地響き

町に潜み 森を思い 世界に悩む
きみとぼく 時を超え 走り抜けるよ
先の見えない road movie
台詞の書けない makin' whoopee

ノラクラ暮らせば 暮らしもまっ暗
ホラホラ星屑が 仄かに綻ぶ

トロトロとろける レトロな思い出
ヒリヒリ拡がる 悲哀の地響き

ループの幻 silent movie
祈る気持ちの happy ending

Одинокое дорожное кино

Рождаются и исчезают, словно кадры фильма,
Через моря, через горы, мы с тобой добрались сюда.
Словно виденное когда-то дорожное кино,
Без слов, лишь makin' whoopee.

В том городе, в этом городе, когда наступают сумерки,
Мы с тобой, рука об руку, шли по дороге.
Словно виденное когда-то дорожное кино,
Без слов, лишь makin' whoopee.

Медленно тают ретро-воспоминания,
Жгуче распространяется гул печали.

Скрываясь в городе, мечтая о лесе, мучаясь миром,
Мы с тобой, сквозь время, мчимся вперед.
Дорожное кино без видимого конца,
Без слов, лишь makin' whoopee.

Если жить беззаботно, жизнь станет совсем темной,
Смотри, смотри, звездная пыль слабо мерцает.

Медленно тают ретро-воспоминания,
Жгуче распространяется гул печали.

Иллюзия петли, немое кино,
С молитвой о счастливом конце.