Paroles et traduction Haruomi Hosono - 僕は一寸

僕は一寸

ひなたぼっこでも
していきませんか
そこにまあ すわって
お茶でも飲んで お話を
どんな話をしゃべりましょうか
日の出ずる国の明日の事でも

散歩がてらに 歩きませんか
そこから 立ちあがって
服のすそでも はらって
どんなところを歩きましょうか
日の出ずる国の輝く道でも

道のぬかるみ 入り日が映り
だまりこくる 夕焼けの午後
僕は一寸 笑うつもりです―

ここら辺りに住みつきませんか
あそこを ひきはらって
生で聞けるからカントリーミュージック
白い家でも見つけましょうか
日の出ずる丘に彼女と2人で

外の日溜り 枯木に埋まり
だまりこくる 家の中の午後
僕は一寸 だまるつもりです―

I Am An Inch

Sunbathing together
Why don't we?
Come sit down right there
Let's drink some tea and have a chat
What kind of stories shall we talk about?
Perhaps about tomorrow in the Land of the Rising Sun

Why don't we go for a walk?
Let's get up from here
Let's brush off our clothes
What kind of place shall we walk to?
Perhaps along a shining path in the Land of the Rising Sun

The muddy ground reflects the setting sun
Lost in thought at twilight
I'm going to smile a little―

Why don't you settle down here?
Let's clear out that area over there
So we can listen to live country music
Let's find a white house
On a hill overlooking the sunrise, just the two of us

Outside, in the sun, withered wood buried
Lost in thought at home, in the afternoon
I'm going to be quiet for a while―