Paroles et traduction Haruomi Hosono - 北京ダック

北京ダック

横浜 光る街
雨が降る
まるで古い映画さ
"Singin' in the Rain"
雨男 唄う

赤い靴 履いた君は
異人さんにでも 連れられて
迷いこむよ
この中華街(チャイナタウン)
辺りは 火の海

慌てて逃げる 家鴨(アヒル)
火事はボゥボゥボゥ
カンカンカン ウ

赤く燃える街 逃げる
あれはきっと 北京ダック

横浜 光る街
火が昇る
まるで夢の中
この中華街(チャイナタウン)
辺りは 火の海

慌てて逃げる 家鴨(アヒル)
火事はボゥボゥボゥ
カンカンカン ウ

雨と 燃える炎
背中に受けて
逃げる
君の胸には しっかり
それはあの 北京ダック

Утка по-пекински

Йокогама, сверкающий город,
дождь идет.
Совсем как в старом фильме,
"Поющие под дождем".
Дождь идет, я пою.

Ты в красных туфельках,
тебя, наверное, иностранец увел,
заблудились
в этом Чайнатауне.
Вокруг — море огня.

В панике убегают утки,
огонь горит: "Бау-бау-бау",
"Кан-кан-кан, ууу".

Город в огне, мы бежим,
это, должно быть, утка по-пекински.

Йокогама, сверкающий город,
огонь поднимается.
Как будто во сне,
этот Чайнатаун
вокруг — море огня.

В панике убегают утки,
огонь горит: "Бау-бау-бау",
"Кан-кан-кан, ууу".

Дождь и пламя,
спиной чувствуя жар,
мы бежим.
У тебя на груди,
точно, та самая утка по-пекински.