Paroles et traduction Haruomi Hosono - 寝ても覚めてもブギウギ~Vu Ja De ver.~

寝ても覚めてもブギウギ~Vu Ja De ver.~

迷路みたいな裏道
スルリスルリすり抜け
あなた待ってるあの店

今宵も銀座ランデブー

本気で惚れちゃ危ない
でもね もうね 手遅れ
ただの噂よそんなの
聞く耳なんて持てない

寝ても覚めてもブギウギ
好きよ 好きよ とっても
あなたでなくちゃ駄目なの
寝ても覚めても
寝ても覚めても ハートがブギウギ

めまいの様な口づけ
潤む潤む目がしら
出来る事ならこのまま
時計を止めてランデブー

酸いも甘いも苦みも
何度噛んだことでしょう
だからこんなに夢色
約束なんかなくても

寝ても覚めてもブギウギ
好きよ 好きよ 誰より
あなたでなくちゃ嫌なの
寝ても覚めても
寝ても覚めても ハートがブギウキ

本気で惚れちゃ危ない
でもね もうね 手遅れ
ただの噂よそんなの
聞く耳なんて持てない

寝ても覚めてもブギウギ
好きよ 好きよ とっても
あなたでなくちゃ駄目なの
寝ても覚めても
寝ても覚めても ハートがブギウギ

寝ても覚めても ハートがブギウギ

Sleeping and Waking Boogie Woogie~Vu Ja De ver.~

Through a labyrinthine back alley,
I slip and slide through,
To the shop where you await.

Tonight, a rendezvous in Ginza,

It's dangerous to fall head over heels,
But it's too late for that,
It's just a rumor, they say,
I can't listen to it.

Sleeping and waking, boogie woogie,
I love you, I love you, so much,
I can't be with anyone but you,
Sleeping and waking,
Sleeping and waking, my heart's a boogie woogie.

A dizzying kiss,
Tears welling up in my eyes,
If I could, I would stay like this forever,
And stop the clock on our rendezvous.

Through good times and bad, through the bitter and the sweet,
I've tasted it all before,
That's why this love is so vibrant,
Even without promises.

Sleeping and waking, boogie woogie,
I love you, I love you, more than anyone,
I can't stand to be with anyone but you,
Sleeping and waking,
Sleeping and waking, my heart's a boogie woogie.

It's dangerous to fall head over heels,
But it's too late for that,
It's just a rumor, they say,
I can't listen to it.

Sleeping and waking, boogie woogie,
I love you, I love you, so much,
I can't be with anyone but you,
Sleeping and waking,
Sleeping and waking, my heart's a boogie woogie.

Sleeping and waking, my heart's a boogie woogie.