Paroles et traduction Haruomi Hosono - 終りの季節

終りの季節

扉の陰で 息を殺した
かすかな言葉はさようなら
6時発の 貨物列車が
窓の彼方で ガタゴト

朝焼けが 燃えているので
窓から 招き入れると
笑いながら入りこんで来て
暗い顔を 紅く染める
それで 救われる気持

今頃は 終りの季節
つぶやく言葉はさようなら
6時起きの あいつの顔が
窓の彼方で チラチラ

朝焼けが 燃えているので
窓から 招き入れると
笑いながら入りこんで来て
暗い顔を紅く染める
それで 救われる気持

Конец сезона

В тени двери, затаив дыхание,
Тихо прошептал я: "Прощай".
Шестичасовой грузовой поезд
За окном гремит и грохочет.

Заря пылает, горизонт алеет,
Я впускаю её в окно,
Она смеётся, в комнату влетает,
И моё хмурое лицо румянцем озаряет.
И на душе становится легче.

Сейчас — конец сезона,
Бормочу я: "Прощай".
Лицо твоё, просыпающейся в шесть,
Мелькает за окном, как наваждение, как весть.

Заря пылает, горизонт алеет,
Я впускаю её в окно,
Она смеётся, в комнату влетает,
И моё хмурое лицо румянцем озаряет.
И на душе становится легче.