Paroles et traduction Haruomi Hosono - 薔薇と野獣

薔薇と野獣

家の囲りを野薔薇の刺に
守られてはいるものの
山鳴の響 怯える指先
一寸震える

山に映る街の影が
夕日と共に色褪せると
牛乳色の空から 天使が降りて来て
肩をたたく
あまい夢を見させて
眠りを揺り起こさないで
今も僕は眠りつづける
ラララ
家の囲りを野薔薇の刺に
守られて眠りつづける
頭を駆けまわる暗いこのメロディー
くちずさむ

Roses and Beasts

Though my home is surrounded by wild rose thorns
I'm protected
Yet the echo of the mountain's roar frightens my fingers
They tremble slightly

As the city's silhouette reflected on the mountain
Fades along with the sunset
An angel descends from a milky sky
And taps me on the shoulder
Allowing me to see sweet dreams
Do not disturb my sleep
I will continue to sleep now
La la la
Though my home is surrounded by wild rose thorns
I'm protected and I will continue to sleep
A dark melody runs through my head
I hum it