Paroles et traduction Haruomi Hosono - 薔薇と野獣

薔薇と野獣

家の囲りを野薔薇の刺に
守られてはいるものの
山鳴の響 怯える指先
一寸震える

山に映る街の影が
夕日と共に色褪せると
牛乳色の空から 天使が降りて来て
肩をたたく
あまい夢を見させて
眠りを揺り起こさないで
今も僕は眠りつづける
ラララ
家の囲りを野薔薇の刺に
守られて眠りつづける
頭を駆けまわる暗いこのメロディー
くちずさむ

Роза и зверь

Дом мой окружен шипами дикой розы,
Они меня защищают,
Но гул в горах пугает, кончики пальцев
слегка дрожат.

Тень города, падающая на горы,
Бледнеет с закатом,
Из молочно-белого неба спускается ангел
и касается моего плеча.
Он дарит мне сладкие сны,
Не тревожь мой сон, милая,
Я все еще сплю.
Ла-ла-ла.
Дом мой окружен шипами дикой розы,
Я сплю, защищенный ими.
Эта темная мелодия кружится у меня в голове,
Я напеваю ее.