Paroles et traduction Haruomi Hosono - nostalgia ノスタルジア

nostalgia ノスタルジア

か細い声で語る
私の話を聞いて
無理に強がるわけじゃないけど

あんな風にもう泣かないから

少しずつずれていく
二人の歩幅がつらい
雨音にさえ不意に怯えて
はぐれてく二つの傘

無邪気なまま瞬いてる
あなたとの思い出ノスタルジア
ねえそれ以上言わないでよ
こぼれた涙が 震える手に落ちていく

忘れることなど出来ると思うの
見慣れた背中を追いかけたい
涙にまかせてこぼれたいいわけ
信じることさえもう出来ない
本当の気持ちは胸にしまう
二人の明日が消える前に

ありきたりな恋でいいと
素直に心揺らしてた
幼いままの私を包む
まぼろしは空に消える

冷たいまま 動いている
時計の針はもう戻せなくて
今ほどけた 恋の糸が
戸惑う私を切ないほどしめつける

いとしさを越えて
悲しみを捨てて
新しい私に今出会うの
やがて訪れる
素敵な未来に
あなたの姿はもう見えない
本当の気持ちは胸にしまう
一人の明日を歩くために

いとしさを越えて
悲しみを捨てて
新しい私に今出会うの
やがて訪れる
素敵な未来に
あなたの姿はもう見えない

本当の気持ちは胸にしまう
きらめく明日に出会うために
本当の気持ちは胸にしまう
二人の明日が消える前に

nostalgia Nostalgia

In a thin voice, you speak
Listen to my story
I'm not trying to be strong

I won't cry like that again

Little by little, we drift apart
The distance between us is painful
I'm suddenly scared of the sound of rain
Our two umbrellas stray apart

Our unclouded eyes still twinkle
Our memories, nostalgia
Hey, don't say anything more
My tears fall into my trembling hands

I think I can forget
I want to chase after your familiar back
My excuses flow out with my tears
I can't even believe myself anymore
I'll keep my true feelings to myself
Before our tomorrow fades away

I thought a commonplace love would be fine
My heart swayed openly
You embraced me, my childlike self
The illusion fades into the sky

Cold, it keeps moving
The hands of the clock can't be turned back
The threads of our love have now unraveled
They tighten around me, making me unbearably forlorn

Beyond my precious feelings
I'll cast aside my sorrow
Now I'll meet the new me
It will soon arrive
A wonderful future
I can no longer see you
I'll keep my true feelings to myself
In order to walk alone into tomorrow

Beyond my precious feelings
I'll cast aside my sorrow
Now I'll meet the new me
It will soon arrive
A wonderful future
I can no longer see you

I'll keep my true feelings to myself
In order to meet a sparkling tomorrow
I'll keep my true feelings to myself
Before our tomorrow fades away