Paroles et traduction Haruomi Hosono - nostalgia ノスタルジア

nostalgia ノスタルジア

か細い声で語る
私の話を聞いて
無理に強がるわけじゃないけど

あんな風にもう泣かないから

少しずつずれていく
二人の歩幅がつらい
雨音にさえ不意に怯えて
はぐれてく二つの傘

無邪気なまま瞬いてる
あなたとの思い出ノスタルジア
ねえそれ以上言わないでよ
こぼれた涙が 震える手に落ちていく

忘れることなど出来ると思うの
見慣れた背中を追いかけたい
涙にまかせてこぼれたいいわけ
信じることさえもう出来ない
本当の気持ちは胸にしまう
二人の明日が消える前に

ありきたりな恋でいいと
素直に心揺らしてた
幼いままの私を包む
まぼろしは空に消える

冷たいまま 動いている
時計の針はもう戻せなくて
今ほどけた 恋の糸が
戸惑う私を切ないほどしめつける

いとしさを越えて
悲しみを捨てて
新しい私に今出会うの
やがて訪れる
素敵な未来に
あなたの姿はもう見えない
本当の気持ちは胸にしまう
一人の明日を歩くために

いとしさを越えて
悲しみを捨てて
新しい私に今出会うの
やがて訪れる
素敵な未来に
あなたの姿はもう見えない

本当の気持ちは胸にしまう
きらめく明日に出会うために
本当の気持ちは胸にしまう
二人の明日が消える前に

Ностальгия ノスタルジア

Твоим тихим голосом рассказ
Я слушаю, внимая каждый раз
Не хочешь казаться сильной, знаю,

Но плакать так, как раньше, обещаю.

Постепенно расходимся мы,
Разная длина шагов наших – как клин,
Даже шум дождя пугает вдруг,
Два зонта теряются друг от друга.

Беззаботно все еще мерцает
Ностальгия о тебе, родная,
Не говори больше ни слова,
Слезы дрожащей рукой ловлю.

Думаешь, забуду я когда-нибудь?
Хочу за твоей спиной бежать куда-нибудь.
Слезам поддавшись, оправданья все пусты,
Верить больше не могу, прости.
Настоящие чувства спрячу глубоко,
Пока наше завтра не исчезло легко.

Обычная любовь, и мне хватало,
Искренне мое сердце трепетало.
Детскую, наивную тебя окутывая,
Иллюзия в небесах растает.

Холодно и безразлично
Стрелки часов идут, необратимо.
А нить любви, что порвалась сейчас,
Меня растерянную так больно держит – это раз.

Нежность преодолевая,
Печаль оставляя,
Новому себе навстречу я иду.
Когда-нибудь наступит
Прекрасное будущее,
Твой образ больше не увижу там, нигде.
Настоящие чувства спрячу глубоко,
Чтобы завтрашний мой день пройти легко.

Нежность преодолевая,
Печаль оставляя,
Новому себе навстречу я иду.
Когда-нибудь наступит
Прекрасное будущее,
Твой образ больше не увижу там, нигде.

Настоящие чувства спрячу глубоко,
Чтобы встретить завтра яркое, легко.
Настоящие чувства спрячу глубоко,
Пока наше завтра не исчезло легко.