Paroles et traduction Haruomi Hosono - 僕は一寸・夏編

僕は一寸・夏編

厳しい夏もじきに終わる
ほっとひと息
そこの店でお茶でも
時を刻むふたりの話
日が沈む国に明日も来るはず

ここに生まれ幾年月
枝が分かれて
無限の道が見える
夢の中の白い家と
日の沈む丘に誰かと寄り添う

この道はいつか来た道
黙りこくる夕焼けの午後
ぼくはちょっと笑いたくなる

嵐の中歩くのが好き
坂を登れば
きっと景色が変わる
どこまでもどこまでも
日がのぼる町に今日が始まる

この道はいつか来た道
黙りこくる夕焼けの午後
ぼくはちょっと笑いたくなる

I'm an Inch: Summer Edition

The harsh summer will soon be over
Take a breather
Let's have some tea at that shop over there
The talk between us two marks the passing of time
Tomorrow will also come to this country where the sun descends

I was born here so many years ago
The branches have split off
An infinite path can be seen
A white house in a dream
And someone by my side on the hill where the sun sets

This road is a path I have traveled before
Cicadas sing in a silent sunset afternoon
I feel like smiling a little

I like to walk in the midst of a storm
If I climb this hill
The scenery will surely change
Far, far away
In the town where the sun rises, today begins

This road is a path I have traveled before
Cicadas sing in a silent sunset afternoon
I feel like smiling a little