Paroles et traduction Haruomi Hosono - 朝露

朝露

朝から 朝から 朝霞という名の町へ行く
稽古なんだよ 映画の稽古にさ

映画よ 映画よ 近頃元気がない映画
時代なんだよ そういう時代にさ

時代よ 時代よ 個人で生きるに困らぬ生活
生活するんだよ 画面越しの顔でね

顔だけ 顔だけ 人の見かけを拾い上げ
気に入れば しばらく使うのさ

使うのさ 使うのさ 自分の都合で乱暴に
迷惑だろうに 俺に好かれてね

好かれて 好かれて 好かれた後でスカされて
あとが怖くて 今日も生きられぬ

生きるのさ 生きるのさ
死んだらみんな忘れられるんだ
今のうちだよ 声がかかるのは

Утренняя роса

С утра пораньше, с утра пораньше, я еду в город под названием Асака.
Репетиция, милая, репетиция фильма.

Кино, кино, в последнее время кино не в лучшей форме.
Такие времена, дорогая, такие времена.

Времена, времена, когда можно жить одному, не беспокоясь о хлебе насущном.
Живем, милая, с лицами на экранах.

Только лица, только лица, собираем внешность людей.
Если понравится, используем некоторое время.

Используем, используем, грубо, для своих нужд.
Хотя, наверное, тебе это неприятно, что я тобой увлекся.

Увлекся, увлекся, а потом разлюбил.
Страшно, что будет дальше, и сегодня не могу жить.

Живу, живу,
Ведь после смерти все забудут.
Сейчас самое время, пока зовут.