Paroles et traduction Haruomi Hosono - 銀河鉄道の夜 - ピアノ・ヴァージョン

銀河鉄道の夜 - ピアノ・ヴァージョン

日々ひび割れの柿の実 夕焼けて夜は来た
空水色 オーロラ 蜂蜜に濡れた月
赤レンガ煙突の上 ガイコツが踊ってる
ハロー今君に素晴らしい世界が見えますか

北風は吹雪くのを止め カシオピア輝いて
恋人たちは寄り添って静かに歌うのでした

声 高円寺に消え やがて汽笛は響き
噛む カムチャッカのガム 蒼白く甘い夜
シベリア鉄道乗り換え東北を目指します
ハロー今君に素晴らしい世界が見えますか

北風は吹雪くのを止め カシオピア輝いて
恋人たちは寄り添って静かに歌うのでした

銀河鉄道の夜
僕はもう空の向こうに飛び立ってしまいたい
あなたを
銀河鉄道の夜
僕はもう空の向こうに飛び立ってしまいたい
あなたを想いながら

星めぐりの口笛を吹いて
裸のまま ひとりぼっち 涙も枯れた

ハロー今君に素晴らしい世界が見えますか
ハロー今君に素晴らしい世界が見えますか

銀河鉄道の夜
僕はもう空の向こうに飛び立ってしまいたい
あなたを
銀河鉄道の夜
僕はもう空の向こうに飛び立ってしまいたい
あなたを想いながら

A Night on the Galactic Railroad, piano version

Cracked persimmons burn bright at dusk, and so comes the night
The sky is aquamarine, an aurora - the moon bathed in honey
On the brick chimney's top, a skeleton dances
Hello, my darling, can you see the wondrous world before you?

The North Wind stops its howling, Cassiopeia gleams
Lovers huddle close, singing softly their dreams

Voices fade in Koenji, then comes the train's horn
I chew on Kamchatka gum, the night is blue and forlorn
Changing trains in Siberia, bound for Tohoku ahead
Hello, my darling, can you see the wondrous world before you?

The North Wind stops its howling, Cassiopeia gleams
Lovers huddle close, singing softly their dreams

A night on the Galactic Railroad
I want to fly away beyond the sky's broad
With you,
A night on the Galactic Railroad
I want to fly away beyond the sky's broad
Thinking of you

Whistling the tune of the stars' journey
Bare and lonely, my tears have run dry

Hello, my darling, can you see the wondrous world before you?
Hello, my darling, can you see the wondrous world before you?

A night on the Galactic Railroad
I want to fly away beyond the sky's broad
With you,
A night on the Galactic Railroad
I want to fly away beyond the sky's broad
Thinking of you